الكتاب المقدس > متى > أصحاح 20 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:1

← متى 19:30 [كلام يسوع]	متى 20:1 (AVD) [كلام يسوع]	متى 20:2 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ كَثِيرُونَ أَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ، وَآخِرُونَ أَوَّلِينَ.	«فَإِنَّ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ يُشْبِهُ رَجُلًا رَبَّ بَيْتٍ خَرَجَ مَعَ ٱلصُّبْحِ لِيَسْتَأْجِرَ فَعَلَةً لِكَرْمِهِ،	فَٱتَّفَقَ مَعَ ٱلْفَعَلَةِ عَلَى دِينَارٍ فِي ٱلْيَوْمِ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى كَرْمِهِ.

نص العدد

AVD

«فَإِنَّ^G1063 مَلَكُوتَ^{G3588 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ^{G3588 G3772} يُشْبِهُ^{G3664 G1510} رَجُلًا^G444 رَبَّ^G3617 بَيْتٍ^G3617 خَرَجَ^{G3748 G1831} مَعَ^G260 ٱلصُّبْحِ^G4404 لِيَسْتَأْجِرَ^G3409 فَعَلَةً^G2040 لِكَرْمِهِ،^{G3588 G1519 G290 G846}

اليونانية الأصلية

ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁμοία	homoia	G3664	A-NSF
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν	ouranōn	G3772	N-GPM
ἀνθρώπῳ	anthrōpō	G444	N-DSM
οἰκοδεσπότῃ,	oikodespotē	G3617	N-DSM
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
ἅμα	hama	G260	ADV
πρωῒ	prōi	G4404	ADV
μισθώσασθαι	misthōsasthai	G3409	V-AMN
ἐργάτας	ergatas	G2040	N-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀμπελῶνα	ampelōna	G290	N-ASM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): أداة أوليّة; على وجه الدقة، في الوقت «نفسه»، لكنه يُستعمل بحرية كحرف جر أو ظرف دالّ على اقتران وثيق
G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): من G2041; كادح؛ مجازيًا، معلّم
G3409 — μισθόω (misthóō, mis-tho'-o): من G3408; يؤجِّر بأجرة، أي (في المبني للمعلوم المتوسط) يستأجر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): من G3624 و G1203; رب البيت
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): ظرف من G4253; عند الفجر؛ وضمنًا هزيع الفجر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجُلًا — إشعياء 5:1-2, متى 9:37-38, متى 21:33-43, يوحنا 15:1
مَعَ ٱلصُّبْحِ — إرميا 25:3-4, متى 23:37
فَعَلَةً — مرقس 13:34, كورنثوس الأولى 15:58, العبرانيين 13:21, بطرس الثانية 1:5-10
مَلَكُوتَ — متى 3:2, متى 13:24, متى 13:31, متى 13:33, متى 13:44-45, متى 13:47, متى 22:2, متى 25:1, متى 25:14

إحالات متبادلة (8): أيوب 7:1, أيوب 14:6, متى 22:1, لوقا 10:2, رومية 4:4, رومية 10:21, كورنثوس الأولى 3:9, تيموثاوس الثانية 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أمثال ملكوت السماوات; الكرم الأدبي
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الصباح; الأمثال; العبيد; الكروم
نيف: ٱلْعُقُود; الأجير; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; العمل; المكافأة; العبيد; الكَرْم; الأجور; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 20 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث