الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:1

← يوحنا 14:31 [كلام يسوع]	يوحنا 15:1 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 15:2 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ لِيَفْهَمَ ٱلْعَالَمُ أَنِّي أُحِبُّ ٱلْآبَ، وَكَمَا أَوْصَانِي ٱلْآبُ هَكَذَا أَفْعَلُ. قُومُوا نَنْطَلِقْ مِنْ هَهُنَا.	«أَنَا ٱلْكَرْمَةُ ٱلْحَقِيقِيَّةُ وَأَبِي ٱلْكَرَّامُ.	كُلُّ غُصْنٍ فِيَّ لَا يَأْتِي بِثَمَرٍ يَنْزِعُهُ، وَكُلُّ مَا يَأْتِي بِثَمَرٍ يُنَقِّيهِ لِيَأْتِيَ بِثَمَرٍ أَكْثَرَ.

نص العدد

AVD

«أَنَا^{G1473 G1510} ٱلْكَرْمَةُ^{G3588 G288} ٱلْحَقِيقِيَّةُ^{G3588 G228} وَأَبِي^{G1473 G3588 G2532 G3962} ٱلْكَرَّامُ.^{G1510 G3588 G1092}

اليونانية الأصلية

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐγώ	Egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἄμπελος	ampelos	G288	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀληθινή,	alēthinē	G228	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γεωργός	geōrgos	G1092	N-NSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): على الأرجح من أساس G297 وذاك الخاص بـ G257; كرمة (بوصفها تلتفّ حول سناد)
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكَرَّامُ — إشعياء 27:2-3, إشعياء 60:21, إشعياء 61:3, متى 20:1, مرقس 12:1, كورنثوس الأولى 3:9
ٱلْحَقِيقِيَّةُ — يوحنا 1:9, يوحنا 1:17, يوحنا 6:32, يوحنا 6:55, يوحنا الأولى 2:8
ٱلْكَرْمَةُ — التكوين 49:10-11, المزامير 80:8-19, إشعياء 4:2, إشعياء 5:1-7, إرميا 2:21, إرميا 12:10, حزقيال 15:2-6, هوشع 10:1, زكريا 3:8, متى 21:33, لوقا 13:6

إحالات متبادلة (13): العدد 17:8, المزامير 80:15, المزامير 92:15, إشعياء 6:13, هوشع 14:6, هوشع 14:8, متى 13:23, مرقس 12:2, لوقا 20:9, يوحنا 1:16, يوحنا 14:6, رومية 6:5, كورنثوس الأولى 1:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الشركة والجفاء; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: الأمثال; ألقاب المسيح وأسماؤه; الاتحاد بالمسيح; الكرمة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; الكرمة; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; الكرمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 15 › عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:1

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث