الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:2

← مرقس 12:1 [كلام يسوع]	مرقس 12:2 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:3 [كلام يسوع] →
وَٱبْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ بِأَمْثَالٍ: «إِنْسَانٌ غَرَسَ كَرْمًا وَأَحَاطَهُ بِسِيَاجٍ، وَحَفَرَ حَوْضَ مَعْصَرَةٍ، وَبَنَى بُرْجًا، وَسَلَّمَهُ إِلَى كَرَّامِينَ وَسَافَرَ.	ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى ٱلْكَرَّامِينَ فِي ٱلْوَقْتِ عَبْدًا لِيَأْخُذَ مِنَ ٱلْكَرَّامِينَ مِنْ ثَمَرِ ٱلْكَرْمِ،	فَأَخَذُوهُ وَجَلَدُوهُ وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 أَرْسَلَ^G649 إِلَى^G4314 ٱلْكَرَّامِينَ^{G3588 G1092} فِي^{G3588 G2540} ٱلْوَقْتِ^{G3588 G2540} عَبْدًا^G1401 لِيَأْخُذَ^{G2443 G2983} مِنَ^G3844 ٱلْكَرَّامِينَ^{G3588 G1092} مِنْ^G575 ثَمَرِ^{G3588 G2590} ٱلْكَرْمِ،^{G3588 G290}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
γεωργοὺς	geōrgous	G1092	N-APM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM
δοῦλον,	doulon	G1401	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
παρὰ	para	G3844	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
γεωργῶν	geōrgōn	G1092	N-GPM
λάβῃ	labē	G2983	V-2AAS-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
καρποῦ	karpou	G2590	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀμπελῶνος.	ampelōnos	G290	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبْدًا — القضاة 6:8-10, الملوك الثاني 17:13, أخبار الأيام الثاني 36:15, عزرا 9:11, إرميا 25:4-5, إرميا 35:15, إرميا 44:4, ميخا 7:1, زكريا 1:3-6, زكريا 7:7, لوقا 12:48, يوحنا 15:1-8, العبرانيين 1:1
فِي ٱلْوَقْتِ — المزامير 1:3, متى 21:34, لوقا 20:10

إحالات متبادلة (3): إشعياء 5:2, إرميا 2:30, حزقيال 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإيجار; إساءة استعمال الوظيفة; التوبيخ; الفصول; إدانة الذات; العبيد; الخيانة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:2

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:2

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث