الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 32

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:32

← يوحنا 6:31	يوحنا 6:32 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 6:33 [كلام يسوع] →
آبَاؤُنَا أَكَلُوا ٱلْمَنَّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ خُبْزًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ لِيَأْكُلُوا».	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَيْسَ مُوسَى أَعْطَاكُمُ ٱلْخُبْزَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، بَلْ أَبِي يُعْطِيكُمُ ٱلْخُبْزَ ٱلْحَقِيقِيَّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ،	لِأَنَّ خُبْزَ ٱللهِ هُوَ ٱلنَّازِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ ٱلْوَاهِبُ حَيَاةً لِلْعَالَمِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3767 G3004} لَهُمْ^G846 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «ٱلْحَقَّ^G281 ٱلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 لَيْسَ^G3756 مُوسَى^G3475 أَعْطَاكُمُ^{G1325 G4771} ٱلْخُبْزَ^{G3588 G740} مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ،^{G3588 G3772} بَلْ^G235 أَبِي^{G3588 G3962 G1473} يُعْطِيكُمُ^{G1325 G4771} ٱلْخُبْزَ^{G3588 G740} ٱلْحَقِيقِيَّ^{G3588 G228} مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ،^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἀμὴν	Amēn	G281	HEB
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
δέδωκεν	dedōken	G1325	V-RAI-3S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ·	ouranou	G3772	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
δίδωσιν	didōsin	G1325	V-PAI-3S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀληθινόν.	alēthinon	G228	A-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُوسَى — الخروج 16:4, الخروج 16:8, المزامير 78:23
ٱلْحَقِيقِيَّ — يوحنا 1:9, يوحنا 6:33, يوحنا 6:35, يوحنا 6:41, يوحنا 6:50, يوحنا 6:55, يوحنا 6:58, يوحنا 15:1, غلاطية 4:4, يوحنا الأولى 5:20

إحالات متبادلة (9): الخروج 16:15, اللاويين 6:14, هوشع 11:4, متى 5:18, مرقس 8:8, مرقس 14:18, يوحنا 1:51, رومية 6:23, العبرانيين 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; الحق الحق
توري: عَطَايَا اللهِ; المن; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْخُبْز; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرموز والتشبيهات; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 32

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:32

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:32

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث