كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:58
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 58
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:58
| ← كورنثوس الأولى 15:57 | كورنثوس الأولى 15:58 (AVD) | كورنثوس الأولى 16:1 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ شُكْرًا لِلهِ ٱلَّذِي يُعْطِينَا ٱلْغَلَبَةَ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
إِذًا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ، كُونُوا رَاسِخِينَ، غَيْرَ مُتَزَعْزِعِينَ، مُكْثِرِينَ فِي عَمَلِ ٱلرَّبِّ كُلَّ حِينٍ، عَالِمِينَ أَنَّ تَعَبَكُمْ لَيْسَ بَاطِلًا فِي ٱلرَّبِّ.
|
وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱلْجَمْعِ لِأَجْلِ ٱلْقِدِّيسِينَ، فَكَمَا أَوْصَيْتُ كَنَائِسَ غَلَاطِيَّةَ هَكَذَا ٱفْعَلُوا أَنْتُمْ أَيْضًا.
|
نص العدد
إِذًاG5620 يَاG80 G1473 إِخْوَتِيG80 G1473 ٱلْأَحِبَّاءَ،G27 كُونُواG1096 رَاسِخِينَ،G1476 غَيْرَG277 مُتَزَعْزِعِينَ،G277 مُكْثِرِينَG4052 فِيG1722 عَمَلِG3588 G2041 ٱلرَّبِّG3588 G2962 كُلَّG3842 حِينٍ،G3842 عَالِمِينَG1492 أَنَّG3754 تَعَبَكُمْG3588 G2873 G4771 لَيْسَG3756 G1510 بَاطِلًاG2756 فِيG1722 ٱلرَّبِّ.G2962
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὥστε, |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἑδραῖοι |
hedraioi | G1476 | A-NPM | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἀμετακίνητοι, |
ametakinētoi | G277 | A-NPM | |
περισσεύοντες |
perisseuontes | G4052 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόπος |
kopos | G2873 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
κενὸς |
kenos | G2756 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G277 — ἀμετακίνητος (ametakínētos, am-et-ak-in'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3334; غَيْر مُتَزَعْزِع
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): من مشتق من ἕζομαι (hézomai) (جلس); ثابت في مكانه، أي (ضمنًا) غير متزعزع
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): على ما يبدو كلمة أولية; فارغ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- مُكْثِرِينَ — كولوسي 2:7, تسالونيكي الأولى 3:12, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الثانية 1:3
- كُونُوا — المزامير 55:22, المزامير 78:8, المزامير 78:37, المزامير 112:6, كولوسي 1:23, كولوسي 2:5, تسالونيكي الأولى 3:3, العبرانيين 3:14, بطرس الثانية 3:17-18
- فِي عَمَلِ — متى 10:40-42, متى 25:31-40, العبرانيين 13:15-16
- لَيْسَ — المزامير 73:13, غلاطية 4:11, تسالونيكي الأولى 3:5
- عَمَلِ — يوحنا 6:28-29, كورنثوس الأولى 16:10, تسالونيكي الأولى 1:3, تيطس 2:14, العبرانيين 13:21
- إِذًا — كورنثوس الثانية 7:1, بطرس الثانية 1:4-9, بطرس الثانية 3:14
- عَالِمِينَ — أخبار الأيام الثاني 15:7, المزامير 19:11, كورنثوس الأولى 3:8, غلاطية 6:9, العبرانيين 6:10
إحالات متبادلة (55): التكوين 26:5, التكوين 32:26, التثنية 6:17, التثنية 23:20, يشوع 14:14, يشوع 22:8, صموئيل الثاني 22:21, أخبار الأيام الأول 22:16, أخبار الأيام الثاني 12:14, نحميا 4:21, نحميا 5:16, نحميا 6:4, المزامير 37:3, المزامير 44:18, المزامير 51:10, المزامير 119:157, المزامير 128:2, أمثال 10:4, أمثال 10:16, أمثال 21:21, إشعياء 65:23, حجي 1:14, متى 13:43, متى 20:1, متى 21:28, مرقس 3:3, مرقس 7:7, مرقس 13:34, لوقا 5:6, لوقا 19:19, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 16:5, أعمال الرسل 20:24, رومية 2:7, رومية 16:12, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 4:16, كورنثوس الثانية 5:9, كورنثوس الثانية 9:8, غلاطية 4:18, غلاطية 5:1, غلاطية 6:14, أفسس 6:1, تسالونيكي الأولى 2:1, تسالونيكي الأولى 3:8, تسالونيكي الأولى 5:21, تسالونيكي الثانية 2:15, تيطس 3:1, العبرانيين 6:11, العبرانيين 6:19, العبرانيين 10:35, العبرانيين 12:3, يعقوب 1:25, بطرس الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; المواعيد الإلهية; الرسوخ - التقلب; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: السلوك المسيحي; الاجتهاد; المثابرة; الثبات; ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: الاجتهاد; المثابرة; ثبات الخلق; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد