الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 5

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:5

← كولوسي 2:4	كولوسي 2:5 (AVD)	كولوسي 2:6 →
وَإِنَّمَا أَقُولُ هَذَا لِئَلَّا يَخْدَعَكُمْ أَحَدٌ بِكَلَامٍ مَلِقٍ.	فَإِنِّي وَإِنْ كُنْتُ غَائِبًا فِي ٱلْجَسَدِ لَكِنِّي مَعَكُمْ فِي ٱلرُّوحِ، فَرِحًا، وَنَاظِرًا تَرْتِيبَكُمْ وَمَتَانَةَ إِيمَانِكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ.	فَكَمَا قَبِلْتُمُ ٱلْمَسِيحَ يَسُوعَ ٱلرَّبَّ ٱسْلُكُوا فِيهِ،

نص العدد

AVD

فَإِنِّي^G1063 وَإِنْ^{G1487 G2532} كُنْتُ^G548 غَائِبًا^G548 فِي^{G3588 G4561} ٱلْجَسَدِ^{G3588 G4561} لَكِنِّي^{G235 G1510} مَعَكُمْ^{G4862 G4771} فِي^{G3588 G4151} ٱلرُّوحِ،^{G3588 G4151} فَرِحًا،^G5463 وَنَاظِرًا^{G2532 G991} تَرْتِيبَكُمْ^{G3588 G5010 G4771} وَمَتَانَةَ^{G2532 G3588 G4733} إِيمَانِكُمْ^{G3588 G4102 G4771} فِي^G1519 ٱلْمَسِيحِ.^G5547

اليونانية الأصلية

εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σαρκὶ	sarki	G4561	N-DSF
ἄπειμι,	apeimi	G548	V-PAI-1S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
σὺν	sun	G4862	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
χαίρων	chairōn	G5463	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βλέπων	blepōn	G991	V-PAP-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τάξιν,	taxin	G5010	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
στερέωμα	stereōma	G4733	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): من G575 و G1510; أَنْ يَكونَ غائِبًا. قارن G549.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): من G1487 و G2532; وإن، أو حتى إن
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4733 — στερέωμα (steréōma, ster-eh'-o-mah): من G4732; شيء مثبَّت، أي (تجريديًّا) رسوخ (ثبات)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): من G5021; ترتيب منتظم، أي في الزمن تعاقب ثابت في الرتبة أو الصفة، أو كرامة رسمية
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَاظِرًا — أخبار الأيام الثاني 29:35, كورنثوس الأولى 11:34, كورنثوس الأولى 14:40
مَسَاءٌ — المزامير 78:8, المزامير 78:37, أعمال الرسل 2:42, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الأولى 16:13, تسالونيكي الأولى 3:8, العبرانيين 3:14, العبرانيين 6:19, بطرس الأولى 5:9, بطرس الثانية 3:17-18
كُنْتُ غَائِبًا — كورنثوس الأولى 5:3-4, كولوسي 2:1, تسالونيكي الأولى 2:17

إحالات متبادلة (6): العدد 2:17, العدد 7:11, العدد 10:28, الملوك الثاني 5:26, كورنثوس الثانية 7:7, تيطس 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; الثبات
نيف: الشخصية; القرار; المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 2 › عدد 5

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:5

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:5

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث