• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voix moyenne de G1210; supplier (comme en se liant soi-même), c.-à-d. adresser une requête. Comparer G4441. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré) (EN)
• G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un travailleur ; au figuré, un enseignant (EN)
• G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; moisson, c.-à-d. la récolte (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): d'affinité incertaine; chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu (EN)
• G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 et de G4459; de quelque manière que, c.-à-d. de la manière que (comme adverbe ou conjonction de coïncidence, intentionnelle ou effective) (EN)
• G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent (EN)
• G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité. (EN)

Références croisées du verset

• il y a peu — 1 Rois 18:22, 1 Rois 22:6-8, Ésaïe 56:9-12, Ézéchiel 34:2-6, Zacharie 11:5, Zacharie 11:17, Matthieu 9:36, Actes 16:9-10, Apocalypse 11:2-3
• priez — 2 Thessaloniciens 3:1
• La moisson — Matthieu 9:37-38, Jean 4:35-38, 1 Corinthiens 3:6-9
• ouvriers — Matthieu 20:1, Marc 13:34, 1 Corinthiens 15:10, 2 Corinthiens 6:1, Colossiens 1:29, Colossiens 4:12, 1 Thessaloniciens 2:9, 1 Thessaloniciens 5:12, 1 Timothée 4:10, 1 Timothée 4:15-16, 1 Timothée 5:17-18, 2 Timothée 2:3-6, 2 Timothée 4:5, Philémon 1:1
• le Maître — Nombres 11:17, Nombres 11:29, Psaumes 68:12, Jérémie 3:15, Marc 16:15, Marc 16:20, Luc 9:1, Actes 8:4, Actes 11:19, Actes 13:2, Actes 13:4, Actes 20:28, Actes 22:21, Actes 26:15-18, 1 Corinthiens 12:28, Éphésiens 4:7-12, 1 Timothée 1:12-14, Hébreux 3:6, Apocalypse 2:1

Références réciproques (5) : Nombres 27:19, Ésaïe 62:1, Actes 1:21, Actes 8:40, 2 Timothée 2:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Semailles et moisson
• Torrey : Œuvre missionnaire des ministres
• Nave : Moisson; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Soixante-dix