Luc 9:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 9 > Verset 1

Luc 9:1


← Luc 8:56 Luc 9:1 (OST1867) Luc 9:2 →
Et son père et sa mère furent tout étonnés ; mais il leur défendit de dire à personne ce qui était arrivé.
Puis Jésus ayant assemblé ses douze disciples, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.
Il les envoya donc annoncer le règne de Dieu, et guérir les malades.

Texte du verset

OST1867

PuisG1161 Jésus ayant assembléG4779 sesG846 douzeG1427 disciples,G3101 il leurG846 donnaG1325 puissanceG1411 etG2532 autoritéG1849 surG1909 tousG3956 les démons,G1140 etG2532 le pouvoir de guérirG2323 les maladies.G3554


Grec original

Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Συγκαλεσάμενος
Sunkalesamenos G4779 V-AMP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὑτοῦ,
hautou G846 P-GSM
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
δύναμιν
dunamin G1411 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
δαιμόνια,
daimonia G1140 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
νόσους
nosous G3554 N-APF
θεραπεύειν.
therapeuein G2323 V-PAN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutre d'un dérivé de G1142; un être démoniaque ; par extension, une divinité
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 et G1176; deux et dix, c.-à-d. une douzaine
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): d'affinité incertaine; une maladie (rarement fig., d'une infirmité morale)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): de G4862 et G2564; convoquer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Nombres 27:19, Matthieu 22:3, Marc 1:27, Marc 3:14, Luc 9:6, Luc 9:40, Luc 10:2, Luc 10:17, Luc 14:17, Actes 16:18, Actes 28:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 9 › Verset 1