Marc 6:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 6 > Verset 7

Marc 6:7


← Marc 6:6 Marc 6:7 (OST1867) Marc 6:8 →
Et il s’étonnait de leur incrédulité ; et il parcourut les bourgades des environs en enseignant.
Alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, et leur donna pouvoir sur les esprits immondes.
Et il leur ordonna de ne rien prendre pour le chemin, sinon un bâton ; de n’avoir ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture ;

Texte du verset

OST1867

AlorsG2532 il appelaG4341 les douze,G1427 etG2532 il commençaG756 à lesG846 envoyerG649 deuxG1417 à deux,G1417 etG2532 leurG846 donnaG1325 pouvoirG1849 sur les espritsG4151 immondes.G169


Grec original

Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Καὶ
Kai G2532 CONJ
προσκαλεῖται
proskaleitai G4341 V-PNI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δώδεκα,
dōdeka G1427 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀποστέλλειν
apostellein G649 V-PAN
δύο
duo G1417 A-NUI
δύο,
duo G1417 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδίδου
edidou G1325 V-IAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πνευμάτων
pneumatōn G4151 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἀκαθάρτων.
akathartōn G169 A-GPN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2508 (signifiant purifié); impur (cérémoniellement, moralement (lubrique) ou spécialement, (démoniaque))
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 et G1176; deux et dix, c.-à-d. une douzaine
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voix moyenne de G4314 et G2564; appeler vers soi, c.-à-d. convoquer, inviter

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Matthieu 22:3, Marc 6:13, Marc 6:30, Marc 11:1, Luc 7:19, Jean 17:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 6 › Verset 7