Marc 6:13

← Marc 6:12	Marc 6:13 (OST1867)	Marc 6:14 →
Étant donc partis, ils prêchèrent qu’on s’amendât ;	et ils chassèrent plusieurs démons, et oignirent d’huile plusieurs malades, et ils les guérirent.	Or, le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était fort célèbre, et il dit : Ce Jean qui baptisait, est ressuscité d’entre les morts ; c’est pour cela que les puissances du ciel agissent en lui.

Texte du verset

OST1867

et^G2532 ils chassèrent^G1544 plusieurs^G4183 démons,^G1140 et^G2532 oignirent^G218 d’huile^G1637 plusieurs^G4183 malades,^G732 et^G2532 ils les guérirent.^G2323

Grec original

καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
δαιμόνια	daimonia	G1140	N-APN
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
ἐξέβαλλον,	exeballon	G1544	V-IAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤλειφον	ēleiphon	G218	V-IAI-3P
ἐλαίῳ	elaiō	G1637	N-DSN
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
ἀρρώστους	arrōstous	G732	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεράπευον.	etherapeuon	G2323	V-IAI-3P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (comme particule d'union) et de la base de G3045; oindre (de parfum)
G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4517; infirme
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutre d'un dérivé de G1142; un être démoniaque ; par extension, une divinité
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutre du même que G1636; huile d'olive
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 6 › Verset 13