Marc 6:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 6 > Verset 12
Marc 6:12
| ← Marc 6:11 [paroles de Jésus] | Marc 6:12 (OST1867) | Marc 6:13 → |
|---|---|---|
Et lorsqu’il se trouvera des gens qui ne vous recevront pas, et qui ne vous écouteront pas, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. Je vous dis en vérité, que ceux de Sodome et de Gomorrhe seront traités moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là.
|
Étant donc partis, ils prêchèrent qu’on s’amendât ;
|
et ils chassèrent plusieurs démons, et oignirent d’huile plusieurs malades, et ils les guérirent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Étant donc partis,G1831 ils prêchèrentG2784 qu’onG2443 s’amendâtG3340 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐκήρυσσον |
ekērusson | G2784 | V-IAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μετανοήσωσι· |
metanoēsōsi | G3340 | V-AAS-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 et G3539; penser autrement ou après coup, c.-à-d. reconsidérer (moralement, éprouver de la componction)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prêchèrent — Ézéchiel 18:30, Matthieu 3:2, Matthieu 3:8, Matthieu 4:17, Matthieu 9:13, Matthieu 11:20, Marc 1:3, Marc 1:15, Luc 11:32, Luc 13:3, Luc 13:5, Luc 15:7, Luc 15:10, Luc 24:47, Actes 2:38, Actes 3:19, Actes 11:18, Actes 20:21, Actes 26:20, 2 Corinthiens 7:9-10, 2 Timothée 2:25-26
Références réciproques (5) : Matthieu 10:7, Luc 9:2, Luc 9:6, Actes 17:30, Hébreux 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Œuvre missionnaire des ministres; Repentance
- Nave : Jésus, le Christ; Prédication; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment