مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 7
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:7
| ← مرقس 6:6 | مرقس 6:7 (AVD) | مرقس 6:8 → |
|---|---|---|
وَتَعَجَّبَ مِنْ عَدَمِ إِيمَانِهِمْ. وَصَارَ يَطُوفُ ٱلْقُرَى ٱلْمُحِيطَةَ يُعَلِّمُ.
|
وَدَعَا ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ وَٱبْتَدَأَ يُرْسِلُهُمُ ٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ، وَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا عَلَى ٱلْأَرْوَاحِ ٱلنَّجِسَةِ،
|
وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَحْمِلُوا شَيْئًا لِلطَّرِيقِ غَيْرَ عَصًا فَقَطْ، لَا مِزْوَدًا وَلَا خُبْزًا وَلَا نُحَاسًا فِي ٱلْمِنْطَقَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَدَعَاG2532 G4341 ٱلِٱثْنَيْG3588 G1427 عَشَرَG3588 G1427 وَٱبْتَدَأَG2532 G757 يُرْسِلُهُمُG846 G649 ٱثْنَيْنِG1417 ٱثْنَيْنِ،G1417 وَأَعْطَاهُمْG2532 G846 G1325 سُلْطَانًاG1849 عَلَىG3588 G4151 ٱلْأَرْوَاحِG3588 G4151 ٱلنَّجِسَةِ،G3588 G169
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεῖται |
proskaleitai | G4341 | V-PNI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀποστέλλειν |
apostellein | G649 | V-PAN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἀκαθάρτων. |
akathartōn | G169 | A-GPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سُلْطَانًا — مرقس 16:17, لوقا 10:17-20
- ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ — متى 10:1-4, مرقس 3:13-14, لوقا 6:13-16, لوقا 9:1-6, لوقا 10:3-12
- ٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ — الخروج 4:14-15, الجامعة 4:9-10, رؤيا يوحنا 11:3
إحالات متبادلة (6): متى 22:3, مرقس 6:13, مرقس 6:30, مرقس 11:1, لوقا 7:19, يوحنا 17:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوحدة - الخصام
- توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
- نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد