الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:8

← مرقس 6:7	مرقس 6:8 (AVD)	مرقس 6:9 →
وَدَعَا ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ وَٱبْتَدَأَ يُرْسِلُهُمُ ٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ، وَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا عَلَى ٱلْأَرْوَاحِ ٱلنَّجِسَةِ،	وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَحْمِلُوا شَيْئًا لِلطَّرِيقِ غَيْرَ عَصًا فَقَطْ، لَا مِزْوَدًا وَلَا خُبْزًا وَلَا نُحَاسًا فِي ٱلْمِنْطَقَةِ.	بَلْ يَكُونُوا مَشْدُودِينَ بِنِعَالٍ، وَلَا يَلْبَسُوا ثَوْبَيْنِ.

نص العدد

AVD

وَأَوْصَاهُمْ^{G2532 G3853 G846} أَنْ^G2443 لَا^G3367 يَحْمِلُوا^G142 شَيْئًا^G3367 لِلطَّرِيقِ^{G1519 G3598} غَيْرَ^{G1487 G3361} عَصًا^G4464 فَقَطْ،^G3440 لَا^G3361 مِزْوَدًا^G4082 وَلَا^G3361 خُبْزًا^G740 وَلَا^G3361 نُحَاسًا^G5475 فِي^G1519 ٱلْمِنْطَقَةِ.^{G3588 G2223}

اليونانية الأصلية

καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρήγγειλεν	parēngeilen	G3853	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
αἴρωσιν	airōsin	G142	V-PAS-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
ὁδόν,	hodon	G3598	N-ASF
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ῥάβδον	rhabdon	G4464	N-ASF
μόνον·	monon	G3440	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πήραν,	pēran	G4082	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἄρτον,	arton	G740	N-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ζώνην	zōnēn	G2223	N-ASF
χαλκόν·	chalkon	G5475	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): على الأرجح قريب من أساس G2218; منطقة؛ بالمعنى الضمني، كيس
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): من صلة غير مؤكدة; مِزْوَد أو كيس جلد للطعام
G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): من أساس G4474; عصا أو قضيب (هراوة، أو عكّازا، أو صولجان ملك)
G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): ربما من G5465 عبر فكرة التجويف كإناء (إذ يستعمل هذا المعدن أساسا لذلك الغرض); النحاس (المادّة، أو أداة أو نقد مصنوع منه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نُحَاسًا — متى 10:9, لوقا 9:3
يَحْمِلُوا — متى 10:9-10, لوقا 10:4, لوقا 22:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العصا
توري: الأحزمة
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; المال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:8

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:8

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث