مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 9
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:9
| ← مرقس 6:8 | مرقس 6:9 (AVD) | مرقس 6:10 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَحْمِلُوا شَيْئًا لِلطَّرِيقِ غَيْرَ عَصًا فَقَطْ، لَا مِزْوَدًا وَلَا خُبْزًا وَلَا نُحَاسًا فِي ٱلْمِنْطَقَةِ.
|
بَلْ يَكُونُوا مَشْدُودِينَ بِنِعَالٍ، وَلَا يَلْبَسُوا ثَوْبَيْنِ.
|
وَقَالَ لَهُمْ: «حَيْثُمَا دَخَلْتُمْ بَيْتًا فَأَقِيمُوا فِيهِ حَتَّى تَخْرُجُوا مِنْ هُنَاكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG235 يَكُونُواG5265 مَشْدُودِينَG5265 بِنِعَالٍ،G4547 وَلَاG2532 G3361 يَلْبَسُواG1746 ثَوْبَيْنِ.G1417 G5509
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑποδεδεμένους |
hupodedemenous | G5265 | V-RPP-APM | |
σανδάλια· |
sandalia | G4547 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χιτῶνας. |
chitōnas | G5509 | N-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): محايد مشتق من σάνδαλον (sándalon) ("نعل"؛ من أصل غير مؤكد); نعل أو بطانة نعل
- G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): من G5259 و G1210; رَبَطَ تحت قدميه، أي لَبِسَ حذاء أو نعلا
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): من أصل أجنبي (H3801); قميص أو ثوب داخلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَكُونُوا مَشْدُودِينَ — أفسس 6:15
- بِنِعَالٍ — أعمال الرسل 12:8
إحالات متبادلة (3): لوقا 9:3, لوقا 10:4, لوقا 22:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الملابس
- توري: الثياب; الأَحْذِيَةُ
- نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد