வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 9

மாற்கு 6:9

← மாற்கு 6:8	மாற்கு 6:9 (IRV)	மாற்கு 6:10 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
வழிக்குப் பையையோ, அப்பத்தையோ, இடுப்புக் கச்சையில் பணத்தையோ, எடுத்துக்கொண்டுபோகாமல், ஒரு தடியைமட்டும் எடுத்துக்கொண்டுபோகவும்;	காலணிகளைப் போட்டுக்கொண்டுபோகவும், இரண்டு அங்கிகளை அணிந்துகொள்ளாமலிருக்கவும் கட்டளையிட்டார்.	பின்பு அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எங்கேயாவது ஒரு வீட்டிற்குச் சென்றால், அந்த இடத்தைவிட்டுப் புறப்படும்வரை அங்கேயே தங்கியிருங்கள்.

வசன உரை

IRV

காலணிகளைப்^G4547 போட்டுக்கொண்டுபோகவும்,^G5265 இரண்டு^G1417 அங்கிகளை^G5509 அணிந்துகொள்ளாமலிருக்கவும்^{G2532 G3361 G1746} கட்டளையிட்டார்.^G3853

மூல கிரேக்கம்

ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὑποδεδεμένους	hupodedemenous	G5265	V-RPP-APM
σανδάλια·	sandalia	G4547	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
δύο	duo	G1417	A-NUI
χιτῶνας.	chitōnas	G5509	N-APM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): G3844 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு செய்தியைக் கடத்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கட்டளையிடுதல்
G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): σάνδαλον (sándalon) (ஒரு "காலணி"; மூலம் நிச்சயமற்றது) இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; ஒரு மிதியடி அல்லது உள்ளங்கால் திண்டு
G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): G5259 மற்றும் G1210 இலிருந்து; கால்களின் கீழ்க் கட்டு, அதாவது காலணிகள் அல்லது செருப்புகளை அணி
G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): அந்நிய மூலம் (H3801); அங்கி அல்லது சட்டை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

be shod — எபேசியர் 6:15
sandals — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): லூக்கா 9:3, லூக்கா 10:4, லூக்கா 22:35

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உடை
Torrey’s: ஆடைகள்; காலணிகள்
Nave’s: அப்போஸ்தலர்கள்; கட்டளைகள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 9

மாற்கு 6:9

பொருளடக்கம்

மாற்கு 6:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 6:9

மாற்கு 6:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு