Marc 6:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 6 > Verset 9
Marc 6:9
| ← Marc 6:8 | Marc 6:9 (OST1867) | Marc 6:10 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et il leur ordonna de ne rien prendre pour le chemin, sinon un bâton ; de n’avoir ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture ;
|
mais de ne prendre que leurs souliers, et de ne porter pas deux habits.
|
Il leur dit aussi : En quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous sortiez de ce lieu-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisG235 de ne prendreG5265 que leurs souliers,G4547 etG2532 de neG3361 porterG1746 pas deuxG1417 habits.G5509
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑποδεδεμένους |
hupodedemenous | G5265 | V-RPP-APM | |
σανδάλια· |
sandalia | G4547 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
χιτῶνας. |
chitōnas | G5509 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): neutre d'un dérivé de σάνδαλον (sándalon) (une « sandale » ; d'origine incertaine); une pantoufle ou une semelle
- G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): de G5259 et G1210; attacher sous ses pieds, c.-à-d. mettre des chaussures ou des sandales
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): d'origine étrangère (H3801); une tunique ou chemise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de ne prendre que leurs souliers — Éphésiens 6:15
- souliers — Actes 12:8
Références réciproques (3) : Luc 9:3, Luc 10:4, Luc 22:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vêtement
- Torrey : Vêtements; Chaussures
- Nave : Apôtres; Commandements; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment