Markus 6:9

← Markus 6:8	Markus 6:9 (LUT1912)	Markus 6:10 [Worte Jesu] →
und gebot ihnen, dass sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,	aber wären geschuht, und dass sie nicht zwei Röcke anzögen.	Und sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus gehen werdet, da bleibet, bis ihr von dannen zieht.

Verstext

LUT1912

aber^G235 wären geschuht,^{G5265 G4547} und^G2532 dass sie nicht^G3361 zwei^G1417 Röcke^G5509 anzögen.^G1746

Griechischer Grundtext

ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑποδεδεμένους	hupodedemenous	G5265	V-RPP-APM
σανδάλια·	sandalia	G4547	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
δύο	duo	G1417	A-NUI
χιτῶνας.	chitōnas	G5509	N-APM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von σάνδαλον (sándalon) (eine „Sandale“; ungewissen Ursprungs); ein Pantoffel oder eine Sohle
G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): von G5259 und G1210; unter die Füße binden, d. h. Schuhe oder Sandalen anziehen
G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): fremden Ursprungs (H3801); ein Leibrock oder Hemd

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 6 › Vers 9