Luc 22:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 22 > Verset 35
Luc 22:35
| ← Luc 22:34 [paroles de Jésus] | Luc 22:35 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 22:36 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais Jésus lui dit : Pierre, je te dis que le coq ne chantera point aujourd’hui, que tu n’aies nié trois fois de me connaître.
|
Puis il leur dit : Lorsque je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Et ils répondirent : De rien.
|
Mais maintenant, leur dit-il, que celui qui a une bourse, la prenne ; et de même celui qui a un sac ; et que celui qui n’a point d’épée, vende sa robe, et en achète une.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PuisG2532 il leurG846 ditG2036 : LorsqueG3753 je vousG5209 ai envoyésG649 sansG817 bourse,G905 sans sac,G4082 etG2532 sans souliers,G5266 avez-vous manquéG5302 de quelque choseG5100 ? EtG1161 ils répondirentG2036 : De rien.G3762
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπον, Οὐδενός.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
ἀπέστειλα |
apesteila | G649 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἄτερ |
ater | G817 | PREP | |
βαλαντίου |
balantiou | G905 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πήρας |
pēras | G4082 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδημάτων, |
hupodēmatōn | G5266 | N-GPN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSN | |
ὑστερήσατε; |
husterēsate | G5302 | V-AAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὐδενός. |
Oudenos | G3762 | A-GSN-N |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G817 — ἄτερ (áter, at'-er): une particule probablement apparentée à G427; à l'écart, c.-à-d. hors de (au propre ou au figuré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): probablement lointainement de G906 (comme dépôt); une bourse (pour l'argent)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): d'affinité incertaine; une besace ou sacoche de cuir pour les vivres
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): de G5265; ce qui est attaché sous les pieds, c.-à-d. un soulier ou une sandale
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avez-vous manqué — Genèse 48:15, Deutéronome 8:2-3, Deutéronome 8:16, Psaumes 23:1, Psaumes 34:10-11, Psaumes 37:3, Matthieu 6:31-33, Luc 12:29-31
- Lorsque — Matthieu 10:9-10, Marc 6:8-9, Luc 9:3, Luc 10:4
Références réciproques (8) : Deutéronome 2:7, 1 Rois 11:22, 1 Rois 17:6, Matthieu 6:28, Marc 14:16, Luc 4:4, Actes 4:34, 2 Corinthiens 8:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bourses
- Torrey : Souci excessif; Providence de Dieu
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment