الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:8

← أعمال الرسل 12:7	أعمال الرسل 12:8 (AVD)	أعمال الرسل 12:9 →
وَإِذَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ أَقْبَلَ، وَنُورٌ أَضَاءَ فِي ٱلْبَيْتِ، فَضَرَبَ جَنْبَ بُطْرُسَ وَأَيْقَظَهُ قَائِلًا: «قُمْ عَاجِلًا!». فَسَقَطَتِ ٱلسِّلْسِلَتَانِ مِنْ يَدَيْهِ.	وَقَالَ لَهُ ٱلْمَلَاكُ: «تَمَنْطَقْ وَٱلْبَسْ نَعْلَيْكَ». فَفَعَلَ هَكَذَا. فَقَالَ لَهُ: «ٱلْبَسْ رِدَاءَكَ وَٱتْبَعْنِي».	فَخَرَجَ يَتْبَعُهُ. وَكَانَ لَا يَعْلَمُ أَنَّ ٱلَّذِي جَرَى بِوَاسِطَةِ ٱلْمَلَاكِ هُوَ حَقِيقِيٌّ، بَلْ يَظُنُّ أَنَّهُ يَنْظُرُ رُؤْيَا.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G1161 G3004} لَهُ^{G4314 G846} ٱلْمَلَاكُ:^{G3588 G32} «تَمَنْطَقْ^G2224 وَٱلْبَسْ^{G2532 G5265} نَعْلَيْكَ».^{G3588 G4547 G4771} فَفَعَلَ^{G4160 G1161} هَكَذَا.^G3779 فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «ٱلْبَسْ^G4016 رِدَاءَكَ^{G3588 G2440 G4771} وَٱتْبَعْنِي».^{G2532 G190 G1473}

اليونانية الأصلية

εἶπε τε ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Περίζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησε δὲ οὕτω. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου, καὶ ἀκολούθει μοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
τε	te	G5037	PRT	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Περίζῶσαι	Perizōsai	G4024	V-AMM-2S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπόδησαι	hupodēsai	G5265	V-AMM-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN
σανδάλιά	sandalia	G4547	N-APN
σου.	sou	G4675	P-2GS	—
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
οὕτω.	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Περιβαλοῦ	Peribalou	G4016	V-2AMM-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱμάτιόν	himation	G2440	N-ASN
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκολούθει	akolouthei	G190	V-PAM-2S
μοι.	moi	G3427	P-1DS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2224 — ζώννυμι (zṓnnymi, dzone'-noo-mi): من G2223; أن يشدّ حول (خصوصًا بمنطقة)
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): محايد مشتق من σάνδαλον (sándalon) ("نعل"؛ من أصل غير مؤكد); نعل أو بطانة نعل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): من G5259 و G1210; رَبَطَ تحت قدميه، أي لَبِسَ حذاء أو نعلا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): من G4012 و G2224; يتمنطق، أي يشدّ الحزام حوله، حرفيًا أو مجازًا
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): إشعياء 51:14, مرقس 6:9, أعمال الرسل 8:26, أعمال الرسل 27:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس
توري: ٱلْمَلَائِكَة; الأَحْذِيَةُ
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلله; هِيرُودُس; أُورُشَلِيم; الخادم المسيحي; المعجزات; الاضطهاد; بُطْرُس; الصلاة; السجناء; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 12 › عدد 8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:8

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:8

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث