الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:9

← متى 10:8 [كلام يسوع]	متى 10:9 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:10 [كلام يسوع] →
اِشْفُوا مَرْضَى. طَهِّرُوا بُرْصًا. أَقِيمُوا مَوْتَى. أَخْرِجُوا شَيَاطِينَ. مَجَّانًا أَخَذْتُمْ، مَجَّانًا أَعْطُوا.	لَا تَقْتَنُوا ذَهَبًا وَلَا فِضَّةً وَلَا نُحَاسًا فِي مَنَاطِقِكُمْ،	وَلَا مِزْوَدًا لِلطَّرِيقِ وَلَا ثَوْبَيْنِ وَلَا أَحْذِيَةً وَلَا عَصًا، لِأَنَّ ٱلْفَاعِلَ مُسْتَحِقٌّ طَعَامَهُ.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تَقْتَنُوا^G2932 ذَهَبًا^G5557 وَلَا^G3366 فِضَّةً^G696 وَلَا^G3366 نُحَاسًا^G5475 فِي^G1519 مَنَاطِقِكُمْ،^{G3588 G2223 G4771}

اليونانية الأصلية

μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κτήσησθε	ktēsēsthe	G2932	V-ADS-2P
χρυσὸν,	chruson	G5557	N-ASM
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ἄργυρον,	arguron	G696	N-ASM
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
χαλκὸν	chalkon	G5475	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
ζώνας	zōnas	G2223	N-APF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): من ἀργός (argós) (لامع); فضة (المعدن، في المصنوعات أو العملة)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): على الأرجح قريب من أساس G2218; منطقة؛ بالمعنى الضمني، كيس
G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): فعل أولي; أن ينال، أي يقتني (بأيّ وسيلة؛ يملك)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): ربما من G5465 عبر فكرة التجويف كإناء (إذ يستعمل هذا المعدن أساسا لذلك الغرض); النحاس (المادّة، أو أداة أو نقد مصنوع منه)
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ربما من أساس G5530 (عبر فكرة منفعة المعدن); ذهب؛ وبالتوسع، قطعة ذهبية، كحلية أو نقد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا — مرقس 6:8, لوقا 9:3, لوقا 10:4, لوقا 22:35, كورنثوس الأولى 9:7-27

إحالات متبادلة (3): يشوع 9:11, مرقس 12:41, أعمال الرسل 3:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنُّحَاس; الأكياس
توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; الأحزمة; الذهب; المال; عناية الله
نيف: ٱلنُّحَاس; ٱلْوَصَايَا; الذهب; الخادم المسيحي; المال; العبيد; الفضة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:9

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث