הבשורה על פי מתי 10:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 9
הבשורה על פי מתי 10:9
| ← הבשורה על פי מתי 10:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
רִפְאוּ אֵת הַחוֹלִים טַהֲרוּ אֵת הַמְּצֹרָעִים הָקִימוּ אֵת הַמֵּתִים וְאֵת הַשֵּׁדִים גָּרֵשׁוּ חִנָּם לְקַחְתֶּם חִנָּם תִּתֵּנוּ׃
|
לֹא־תִקְחוּ זָהָב וְלֹא כֶסֶף וְלֹא נְחשֶׁת בַּחֲגוֹרֵיכֶם׃
|
וְלֹא תַרְמִיל לַדֶּרֶךְ וְלֹא שְׁתֵּי כֻתָּנוֹת וְלֹא נַעֲלַיִם וְלֹא מַטֶּה כִּי־רָאוּי לַפֹּעֵל דֵּי מִחְיָתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לֹא־תִקְחוּG3361 G2932 זָהָבG5557 וְלֹאG3366 כֶסֶףG696 וְלֹאG3366 נְחשֶׁתG5475 בַּחֲגוֹרֵיכֶם׃G1519 G2223 G5216
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κτήσησθε |
ktēsēsthe | G2932 | V-ADS-2P | |
χρυσὸν, |
chruson | G5557 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἄργυρον, |
arguron | G696 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
χαλκὸν |
chalkon | G5475 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ζώνας |
zōnas | G2223 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): מן ἀργός (argós) (זוהר); כסף (המתכת, בכלים או במטבע)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): ככל הנראה קרוב לבסיס של G2218; חגורה; במשתמע, כיס
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): פועל יסודי; להשיג, כלומר לרכוש (בכל דרך שהיא; להיות בעליו)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): אולי מ־G5465 דרך הרעיון של חציבה ככלי (מתכת זו שימשה בעיקר למטרה זו); נחושת (החומר, או כלי או מטבע העשוי ממנה)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — הבשורה על פי מרקוס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 9:3, הבשורה על פי לוקאס 10:4, הבשורה על פי לוקאס 22:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7-27
הפניות הדדיות (3): יהושע 9:11, הבשורה על פי מרקוס 12:41, מעשי השליחים 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחושת; ארנקים
- Torrey’s: נחושת או ארד; אבנטים; זהב; כסף (ממון); השגחת אלוהים
- Nave's: נחושת; מצוות; זהב; משרת המשיח (כומר/מטיף); כסף (ממון); עבד; כסף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין