Mateus (S. Mattheus) 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 9
Mateus (S. Mattheus) 10:9
| ← Mateus 10:8 [palavras de Jesus] | Mateus 10:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Curae os enfermos, purificae os leprosos, resuscitae os mortos, expulsae os demonios: de graça recebestes, de graça dae.
|
Não possuaes oiro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos,
|
Nem alforges para o caminho, nem duas tunicas, nem alparcas, nem bordão; porque digno é o operario do seu alimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 possuaesG2932 oiroG5557, nemG3366 prataG696, nemG3366 cobreG5475, emG1519 vossosG5216 cintosG2223,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κτήσησθε |
ktēsēsthe | G2932 | V-ADS-2P | |
χρυσὸν, |
chruson | G5557 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἄργυρον, |
arguron | G696 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
χαλκὸν |
chalkon | G5475 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ζώνας |
zōnas | G2223 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): de ἀργός (argós) (brilhante); prata (o metal, em objetos ou moeda)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): provavelmente aparentado à base de G2218; um cinto; por implicação, um bolso
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): um verbo primitivo; obter, isto é, adquirir (por qualquer meio; possuir)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): talvez de G5465 pela ideia de escavar como um vaso (este metal sendo principalmente usado para esse fim); cobre (a substância, ou algum objeto ou moeda feita dele)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): talvez da base de G5530 (pela ideia da utilidade do metal); ouro; por extensão, um artigo dourado, como ornamento ou moeda
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (3): Josué 9:11, Marcos 12:41, Atos 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BRONZE; BOLSAS
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; CINTOS; OURO; DINHEIRO; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: BRONZE; MANDAMENTOS; OURO; MINISTRO, cristão; DINHEIRO; SERVO; PRATA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo