Luc 10:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 10 > Verset 19

Luc 10:19


← Luc 10:18 [paroles de Jésus] Luc 10:19 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 10:20 [paroles de Jésus] →
Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, sur les scorpions et sur toutes les forces de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire.
Toutefois ne vous réjouissez pas seulement de ce que les esprits vous sont assujettis ; mais réjouissez-vous encore plus de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

Texte du verset

OST1867

Voici,G2400 je vousG5213 donneG1325 le pouvoirG1849 de marcherG3961 surG1883 les serpents,G3789 sur les scorpionsG4651 etG2532 surG1909 toutesG3956 les forcesG1411 de l’ennemiG2190 ; etG2532 rienG3762 neG3756 G3361 pourra vousG5209 nuire.G91


Grec original

ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πατεῖν
patein G3961 V-PAN
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
ὄφεων
opheōn G3789 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
σκορπίων,
skorpiōn G4651 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δύναμιν
dunamin G1411 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐχθροῦ·
echthrou G2190 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀδικήσει
adikēsei G91 V-FAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 et G507; en haut au-dessus, c.-à-d. sur ou par-dessus (de lieu, de quantité, de rang, etc.)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr); odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): probablement de G3700 (par l'idée d'acuité de la vue); un serpent, figurément, (comme type de ruse sournoise) une personne rusée et malveillante, surtout Satan
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): d'un dérivé probablement de G3817 (signifiant un « sentier »); fouler (au propre ou au figuré)
  • G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): probablement d'un verbe obsolète σκέρπω (skérpō) (peut-être renforcé de la base de G4649 et signifiant percer); un « scorpion » (d'après son dard)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 10 › Verset 19