Luc 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 10 > Verset 18
Luc 10:18
| ← Luc 10:17 | Luc 10:18 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 10:19 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons même nous sont assujettis par ton nom.
|
Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
|
Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, sur les scorpions et sur toutes les forces de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 il leurG846 ditG2036 : Je voyaisG2334 SatanG4567 tomberG4098 duG1537 cielG3772 commeG5613 un éclair.G796
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐθεώρουν |
Etheōroun | G2334 | V-IAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σατανᾶν |
Satanan | G4567 | N-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀστραπὴν |
astrapēn | G796 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
πεσόντα. |
pesonta | G4098 | V-2AAP-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): de G797; éclair ; par analogie, éclat
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): d'origine chaldéenne correspondant à H4566 (avec l'affixe défini); l'accusateur, c.-à-d. le diable
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je voyais Satan — Jean 12:31, Jean 16:11, Hébreux 2:14, 1 Jean 3:8, Apocalypse 9:1, Apocalypse 12:7-9, Apocalypse 20:2
Références réciproques (12) : Exode 8:18, Nombres 23:23, 1 Samuel 5:3, Ésaïe 14:12, Lamentations 2:1, Amos 9:2, Jean 4:48, Colossiens 2:15, 1 Timothée 3:6, 2 Pierre 2:4, Apocalypse 8:10, Apocalypse 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Satan et les mauvais esprits
- Torrey : Le diable
- Nave : Jésus, le Christ; Éclair; Miracles; Satan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment