Exode 8:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 8 > Verset 18
Exode 8:18
| ← Exode 8:17 | Exode 8:18 (OST1867) | Exode 8:19 → |
|---|---|---|
Et ils firent ainsi : Âaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des poux, sur les hommes et sur les bêtes ; toute la poussière du pays devint des poux dans tout le pays d’Égypte.
|
Et les magiciens voulurent faire la même chose par leurs enchantements, pour produire des poux ; mais ils ne purent. Les poux donc furent tant sur les hommes que sur les bêtes.
|
Alors les magiciens dirent à Pharaon : C’est ici le doigt de Dieu. Toutefois le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point, selon que l’Éternel en avait parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les magiciensH2748 voulurent faireH6213 la mêmeH3651 chose par leurs enchantements,H3909 pour produireH3318 des pouxH3654 ; mais ils neH3808 purent.H3201 Les pouxH3654 donc furentH1961 tant sur les hommesH120 que sur les bêtes.H929
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהֹוצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | |
הַ/חַרְטֻמִּ֧ים |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם |
be./la.tei./Hem | H3909 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִ֥יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כִּנִּ֖ים |
ha./ki.Nim | H3654 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכֹ֑לוּ |
ya.Kho.lu | H3201 | HVqp3cp | |
וַ/תְּהִי֙ |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הַ/כִּנָּ֔ם |
ha./ki.Nam | H3654 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): du même que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; un faiseur d'horoscopes (comme traçant des lignes ou des cercles magiques)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3654 — כֵּן (kên, kane): de כָּנַן (kânan) [H3661] au sens de fixer ; (de l'enfoncement de son dard ; employé seulement au pluriel (et irrégulier en Exode 8:17,18 ; Hébreux 13:14)); un moucheron
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): une forme de לָאט (lâʼṭ) [H3814] ou bien participe de לוּט (lûwṭ) [H3874]; proprement, couvert, c.-à-d. secret ; par implication, incantation ; aussi secret ou (adverbe) secrètement
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les magiciens — Exode 7:11
- ils ne purent — Genèse 41:8, Exode 9:11, Ésaïe 19:12, Ésaïe 47:12-13, Daniel 2:10-11, Daniel 4:7, Daniel 5:8, Luc 10:18, 2 Timothée 3:8-9
Références réciproques (5) : Exode 7:12, Michée 3:7, Actes 8:9, 2 Thessaloniciens 2:9, Apocalypse 13:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Poux; Magicien; Plaie; Sorcellerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment