Exode 8:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 8 > Verset 17

Exode 8:17

← Exode 8:16 Exode 8:17 (OST1867) Exode 8:18 →
Et l’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Etends ta verge et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des poux par tout le pays d’Égypte.
Et ils firent ainsi : Âaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des poux, sur les hommes et sur les bêtes ; toute la poussière du pays devint des poux dans tout le pays d’Égypte.
Et les magiciens voulurent faire la même chose par leurs enchantements, pour produire des poux ; mais ils ne purent. Les poux donc furent tant sur les hommes que sur les bêtes.

Texte du verset

OST1867

Et ils firentH6213 ainsiH3651 : ÂaronH175 étenditH5186 sa mainH3027 avec sa verge,H4294 et frappaH5221 la poussièreH6083 de la terre,H776 et elle devintH1961 des poux,H3654 sur les hommesH120 et sur les bêtesH929 ; touteH3605 la poussièreH6083 du paysH776 devintH1961 des pouxH3654 dans toutH3605 le paysH776 d’Égypte.H4714

Hébreu original

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדֹו בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
 va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp
כֵ֗ן
 Khen H3651 HD
וַ/יֵּט֩
 va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָד֤/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
בְ/מַטֵּ֨/הוּ֙
 ve./ma.Te./hu H4294 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּךְ֙
 va/i.yaKh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲפַ֣ר
 'a.Far H6083 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תְּהִי֙
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/כִּנָּ֔ם
 ha./ki.Nam H3654 HTd/Ncmsa
בָּ/אָדָ֖ם
 ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה
 u./va./be.he.Mah H929 HC/Rd/Ncfsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲפַ֥ר
 'a.Far H6083 HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כִנִּ֖ים
 khi.Nim H3654 HNcmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3654 — כֵּן (kên, kane): de כָּנַן (kânan) [H3661] au sens de fixer ; (de l'enfoncement de son dard ; employé seulement au pluriel (et irrégulier en Exode 8:17,18 ; Hébreux 13:14)); un moucheron
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 8:16, 1 Samuel 6:5, Psaumes 107:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 8 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/17&oldid=0"