Psaumes 105:31

← Psaumes 105:30	Psaumes 105:31 (OST1867)	Psaumes 105:32 →
Leur terre produisit en toute abondance des grenouilles, jusque dans les cabinets de leurs rois.	Il parla, et il vint une mêlée de bêtes, et des poux par tout leur pays.	Il fit pleuvoir sur eux de la grêle, et fit tomber le feu et les flammes sur leur terre.

Texte du verset

OST1867

Il parla,^H559 et il vint^H935 une mêlée^H6157 de bêtes, et des poux^H3654 par tout^H3605 leur pays.^H1366

Hébreu original

אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָ֭מַר	'A.mar	H559	HVqp3ms
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עָרֹ֑ב	a.Ro	H6157	HNcmsa
כִּ֝נִּ֗ים	ki.Nim	H3654	HNcmpa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
גְּבוּלָֽ/ם	ge.vu.La/m	H1366	HNcmsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3654 — כֵּן (kên, kane): de כָּנַן (kânan) [H3661] au sens de fixer ; (de l'enfoncement de son dard ; employé seulement au pluriel (et irrégulier en Exode 8:17,18 ; Hébreux 13:14)); un moucheron
H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; un moustique (de ce qu'il vole en essaims)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 8:17, Exode 8:24, Amos 6:11, Jonas 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 105 › Verset 31