Исход 8:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 8 > Стих 17

Исход 8:17

← Исход 8:16 Исход 8:17 (СП) Исход 8:18 →
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри [рукою] жезл твой и ударь в персть земную, и [будут мошки на людях и на скоте и на фараоне, и в доме его и на рабах его, вся персть земная] сделается мошками по всей земле Египетской.
Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.
Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.

Текст стиха

СП

ТакH3651 они и сделали:H6213 АаронH175 простерH5186 рукуH3027 свою с жезломH4294 своим и ударилH5221 в перстьH6083 земную,H776 и явилисьH1961 мошкиH3654 на людяхH120 и на скоте.H929 ВсяH3605 перстьH6083 земнаяH776 сделаласьH1961 мошкамиH3654 по всейH3605 землеH776 Египетской.H4714

Еврейский оригинал

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדֹו בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
 va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp
כֵ֗ן
 Khen H3651 HD
וַ/יֵּט֩
 va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָד֤/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
בְ/מַטֵּ֨/הוּ֙
 ve./ma.Te./hu H4294 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּךְ֙
 va/i.yaKh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲפַ֣ר
 'a.Far H6083 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תְּהִי֙
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/כִּנָּ֔ם
 ha./ki.Nam H3654 HTd/Ncmsa
בָּ/אָדָ֖ם
 ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה
 u./va./be.he.Mah H929 HC/Rd/Ncfsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲפַ֥ר
 'a.Far H6083 HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כִנִּ֖ים
 khi.Nim H3654 HNcmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3654 — כֵּן (kên, kane): от כָּנַן (канан) [H3661] в значении прикреплять; (от вонзания жала; употребляемое только во множественном числе (и неправильно в Исходе 8:17,18; Евреям 13:14)); мошка
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 8:16, 1-я Царств 6:5, Псалтирь 106:40

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 8 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/17&oldid=0"