שמות 8:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 8 > פסוק 13

שמות 8:13

← שמות 8:12 שמות 8:13 (MT) שמות 8:14 →
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיַּעֲשׂוּ כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעֲשׂוּH6213 כֵ֗ןH3651 וַיֵּט֩H5186 אַהֲרֹ֨ןH175 אֶתH853 יָד֤וֹH3027 בְמַטֵּ֙הוּ֙H4294 וַיַּךְ֙H5221 אֶתH853 עֲפַ֣רH6083 הָאָ֔רֶץH776 וַתְּהִי֙H1961 הַכִּנָּ֔םH3654 בָּאָדָ֖םH120 וּבַבְּהֵמָ֑הH929 כָּלH3605 עֲפַ֥רH6083 הָאָ֛רֶץH776 הָיָ֥הH1961 כִנִּ֖יםH3654 בְּכָלH3605 אֶ֥רֶץH776 מִצְרָֽיִם׃H4714

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדֹו בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
 va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp and/ they did
כֵ֗ן
 Khen H3651 HD so
וַ/יֵּט֩
 va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms and/ he stretched out
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יָד֤/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
בְ/מַטֵּ֨/הוּ֙
 ve./ma.Te./hu H4294 HR/Ncmsc/Sp3ms with/ staff/ his
וַ/יַּךְ֙
 va/i.yaKh H5221 HC/Vhw3ms and/ he struck
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עֲפַ֣ר
 'a.Far H6083 HNcmsc (the) dust of
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ ground
וַ/תְּהִי֙
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs and/ it was
הַ/כִּנָּ֔ם
 ha./ki.Nam H3654 HTd/Ncmsa the/ gnat(s)
בָּ/אָדָ֖ם
 ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa on (the)/ humankind
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה
 u./va./be.he.Mah H929 HC/Rd/Ncfsa and/ on the/ livestock
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
עֲפַ֥ר
 'a.Far H6083 HNcmsc (the) dust of
הָ/אָ֛רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ ground
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms it was
כִנִּ֖ים
 khi.Nim H3654 HNcmpa gnats
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ all
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3654 — כֵּן (kên, kane): מן כָּנַן (kânan) [H3661] במשמעות של הצמדה; (מהחדרת עוקצה; משמש רק ברבים (ובצורה חריגה בשמות 8:17,18; עברים 13:14)); כינה, יתוש
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמות 8:12, שמואל א 6:5, תהלים 107:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 8 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/13&oldid=0"