Exode 7:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 7 > Verset 11
Exode 7:11
| ← Exode 7:10 | Exode 7:11 (OST1867) | Exode 7:12 → |
|---|---|---|
Moïse donc et Aaron vinrent vers Pharaon et firent comme l’Éternel avait commandé. Et Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un dragon.
|
Mais Pharaon fit venir aussi les sages et les enchanteurs ; et ces magiciens d’Égypte firent la même chose par leurs enchantements.
|
Ils jetèrent donc chacun leurs verges, et elles devinrent des dragons ; mais la verge d’Aaron engloutit leurs verges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais PharaonH6547 fit venirH7121 aussiH1571 les sagesH2450 et les enchanteursH3784 ; et ces magiciensH2748 d’ÉgypteH4714 firentH6213 la mêmeH3651 chose par leurs enchantements.H3858
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לַֽ/חֲכָמִ֖ים |
la./cha.kha.Mim | H2450 | HRd/Aampa | |
וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים |
ve./la/m.kha.she.Fim | H3784 | HC/Rd/Vprmpa | |
וַ/יַּֽעֲשׂ֨וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֜ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
חַרְטֻמֵּ֥י |
char.tu.Mei | H2748 | HNcmpc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם |
be./la.ha.tei./Hem | H3858 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): du même que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; un faiseur d'horoscopes (comme traçant des lignes ou des cercles magiques)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): une racine primitive; proprement, murmurer une formule magique, c.-à-d. enchanter ou pratiquer la magie
- H3858 — לַהַט (lahaṭ, lah'-hat): de לָהַט (lâhaṭ) [H3857]; un embrasement ; aussi (de l'idée d'envelopper) magie (comme chose cachée)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- firent la même chose — Exode 7:22, Exode 8:7, Exode 8:18, Deutéronome 13:1-3, Matthieu 24:24, Galates 3:1, Éphésiens 4:14, 2 Thessaloniciens 2:9, Apocalypse 13:11-15
- les sages — Genèse 41:8, Genèse 41:38-39, Ésaïe 19:11-12, Ésaïe 47:12-13, Daniel 2:2, Daniel 2:27, Daniel 4:7-9, Daniel 5:7, Daniel 5:11, 2 Timothée 3:8, Apocalypse 19:20
Références réciproques (10) : Exode 9:11, Lévitique 19:26, 1 Samuel 6:2, Jérémie 27:9, Daniel 1:20, Actes 8:9, Actes 13:8, Actes 16:16, Actes 19:19, Apocalypse 13:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Magie; Moïse
- Torrey : Divination; Égypte; Miracles opérés par des agents du mal
- Nave : Égypte; Jambrès; Jannès; Magicien; Miracles; Sorcellerie; Sages
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment