Daniel 1:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 1 > Verset 20
Daniel 1:20
| ← Daniel 1:19 | Daniel 1:20 (OST1867) | Daniel 1:21 → |
|---|---|---|
Et le roi leur parla ; mais entre tous il ne s’en trouva point de tels que Daniel, Hanania, Misçaël et Hazaria ; et ils assistèrent en la présence du roi.
|
Et dans toutes les affaires de sagesse et d’intelligence que le roi leur demandait, il en trouva en eux dix fois plus que dans tous les devins et les astrologues qu’il y avait dans tout son royaume.
|
Et Daniel y fut jusqu’à la première année du roi Cyrus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et dans toutesH3605 les affairesH1697 de sagesseH2451 et d’intelligenceH998 queH834 le roiH4428 leur demandait,H1245 il en trouvaH4672 en eux dixH6235 foisH3027 plus queH5921 dans tousH3605 les devinsH2748 et les astrologuesH825 qu’ilH834 y avait dans toutH3605 son royaume.H4438
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֹל דְּבַר חָכְמַת בִּינָה אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁ מֵהֶם הַמֶּלֶךְ וַיִּמְצָאֵם עֶשֶׂר יָדֹות עַל כָּל־הַחַרְטֻמִּים הָאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
דְּבַר֙ |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
בִּינָ֔ה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בִּקֵּ֥שׁ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/ם |
va/i.yim.tza.'E/m | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
יָד֗וֹת |
ya.Dot | H3027 | HNcbpa | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ |
ha./char.tu.Mim | H2748 | HTd/Ncmpa | |
הָֽ/אַשָּׁפִ֔ים |
ha./'a.sha.Fim | H825 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַלְכוּתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H825 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): d'une racine inusitée (signifiant probablement zézayer, c.-à-d. pratiquer l'enchantement); un enchanteur
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): du même que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; un faiseur d'horoscopes (comme traçant des lignes ou des cercles magiques)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans toutes les affaires — 1 Rois 4:29-34, 1 Rois 10:1-3, 1 Rois 10:23-24, Psaumes 119:99
- dix — Genèse 31:7, Nombres 14:22, Néhémie 4:12, Job 19:3
- les devins — Genèse 41:8, Exode 7:11-12, Exode 7:22, Exode 8:7, Exode 8:19, Ésaïe 19:3, Ésaïe 47:12-14, Daniel 2:2-11, Daniel 2:21-23, Daniel 4:7, Daniel 4:8-18, Daniel 5:7-8, Daniel 5:17, 2 Timothée 3:8-9
Références réciproques (8) : Deutéronome 4:6, 1 Samuel 18:30, 1 Rois 4:30, Esdras 8:18, Ésaïe 44:25, Ézéchiel 28:3, Daniel 2:13, Daniel 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance; Sagesse et folie
- Nave : Habed-négo; Astrologie; Fonction publique; Gouvernement; Instruction; Intégrité; Magicien; Misçaël; École
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment