Jean 16:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 16 > Verset 11

Jean 16:11


← Jean 16:10 [paroles de Jésus] Jean 16:11 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 16:12 [paroles de Jésus] →
de justice, parce que je m’en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus ;
de jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.
J’aurais encore plusieurs choses à vous dire ; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.

Texte du verset

OST1867

deG4012 jugement,G2920 parceG3754 que le princeG758 de ceG5127 mondeG2889 est déjà jugé.G2919


Grec original

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
περὶ
peri G4012 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
κρίσεως,
kriseōs G2920 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄρχων
archōn G758 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
κέκριται.
kekritai G2919 V-RPI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): participe présent de G757; un premier (en rang ou en pouvoir)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 16 › Verset 11