Psaumes 91:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 13
Psaumes 91:13
| ← Psaumes 91:12 | Psaumes 91:13 (OST1867) | Psaumes 91:14 → |
|---|---|---|
Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.
|
Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, et tu fouleras le lionceau et le dragon.
|
Puisqu’il m’aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu’il connaît mon nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu marcherasH1869 surH5921 le lionH7826 et sur l’aspic,H6620 et tu foulerasH7429 le lionceauH3715 et le dragon.H8577
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שַׁ֣חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
וָ/פֶ֣תֶן |
va./Fe.ten | H6620 | HC/Ncmsa | |
תִּדְרֹ֑ךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi2ms | |
תִּרְמֹ֖ס |
tir.Mos | H7429 | HVqi2ms | |
כְּפִ֣יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | |
וְ/תַנִּֽין |
ve./ta.Nin | H8577 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): d'une racine inusitée signifiant tordre; un aspic (à cause de ses contorsions)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): une racine primitive; fouler (comme le potier, en marchant ou avec violence)
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): d'une racine inusitée signifiant probablement rugir; un lion (d'après son rugissement caractéristique)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’aspic — Psaumes 58:5, Marc 16:18, Actes 28:3-6, Romains 3:13, Romains 16:20
- le dragon — Ésaïe 27:1, Apocalypse 12:9, Apocalypse 20:1-2
- Tu marcheras — Juges 14:5-6, 1 Samuel 17:37, Job 5:23, Daniel 6:22, 2 Timothée 4:17
Références réciproques (11) : Exode 4:4, Josué 10:24, 1 Samuel 17:35, Psaumes 44:6, Psaumes 58:7, Malachie 4:3, Luc 10:19, Actes 28:5, Éphésiens 1:22, Hébreux 10:29, Hébreux 11:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vipères; Animaux; Dragons
- Torrey : Aspic ou couleuvre; Le dragon; Reptiles
- Nave : Vipère; Animaux; La bénédiction; Dragon; Dieu; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment