Lucas (S. Lucas) 10:19
Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 19
Lucas (S. Lucas) 10:19
| ← Lucas 10:18 [palavras de Jesus] | Lucas 10:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 10:20 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse-lhes: Eu via Satanaz, como raio, cair do céu.
|
Eis que vos dou poder para pizar as serpentes e escorpiões, e toda a força do inimigo, e nada vos fará damno algum.
|
Mas não vos alegreis por isso, que se vos sujeitem os espiritos; alegrae-vos antes por estarem os vossos nomes escriptos nos céus.
|
Texto do versículo
EisG2400 que vosG5213 douG1325 poderG1849 para pizarG3961 asG3588 serpentesG3789 eG2532 escorpiõesG4651, eG2532 todaG3956 a forçaG1411 doG3588 inimigoG2190, eG2532 nadaG3762 vosG5209 fará damnoG91 algum.
ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πατεῖν |
patein | G3961 | V-PAN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | — |
ὄφεων |
opheōn | G3789 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκορπίων, |
skorpiōn | G4651 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐχθροῦ· |
echthrou | G2190 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀδικήσει |
adikēsei | G91 | V-FAI-3S |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): provavelmente de G3700 (pela ideia de acuidade visual); uma serpente, figuradamente, (como tipo de astúcia maliciosa) uma pessoa ardilosa e maligna, especialmente Satanás
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): de um derivado provavelmente de G3817 (significando um "caminho"); pisar (literalmente ou figuradamente)
- G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): provavelmente de um σκέρπω (skérpō) obsoleto (talvez reforçado da base de G4649 e significando perfurar); um "escorpião" (por causa do seu ferrão)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 e G507; acima, isto é, sobre ou em (de lugar, quantidade, posição, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Referências cruzadas do versículo
- nada — Lucas 21:17-18, Romanos 8:31-39, Hebreus 13:5-6, Apocalipse 11:5
- dou — Salmos 91:13, Isaías 11:8, Ezequiel 2:6, Marcos 16:18, Atos 28:5, Romanos 16:20
Referências recíprocas (14): Gênesis 3:15, Êxodo 4:4, Êxodo 7:10, Números 23:23, 2 Crônicas 10:11, Isaías 26:6, Mateus 10:1, Lucas 9:1, Lucas 11:12, Lucas 15:24, Atos 1:8, 2 Timóteo 1:7, Hebreus 6:4, Apocalipse 9:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; DISCÍPULOS REVESTIDOS DE PODER; GRAÇA CAPACITADORA; PROMESSAS, DIVINAS; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: ESCORPIÃO, O; SERPENTES
- Nave’s: ANIMAIS; CARISMA; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; ESCORPIÃO; SERPENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo