Isaías (Isaias) 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 11:8
| ← Isaías 11:7 | Isaías 11:8 (ARC1911) | Isaías 11:9 → |
|---|---|---|
A vacca e a ursa pastarão juntas, seus filhos se deitarão juntos, e o leão comerá palha como o boi.
|
E brincará a creança de peito sobre o buraco do aspide, e o já desmamado metterá a sua mão na cova do basilisco.
|
Não se fará mal nem damno algum em nenhuma parte de todo o monte da minha sanctidade, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as aguas cobrem o fundo do mar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E brincaráH8173 a creançaH3243 de peito sobreH5921 o buracoH2352 do aspideH6620, e o já desmamadoH1580 metteráH1911 a sua mãoH3027 naH5921 covaH3975 do basiliscoH6848.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשִׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע |
ve./shi.'a.Sha' | H8173 | HC/Vlq3ms | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֻ֣ר |
chur | H2352 | HNcmsc | |
פָּ֑תֶן |
Pa.ten | H6620 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מְאוּרַ֣ת |
me.'u.Rat | H3975 | HNcfsc | |
צִפְעוֹנִ֔י |
tzif.'o.Ni | H6848 | HNcmsa | |
גָּמ֖וּל |
ga.Mul | H1580 | HVqsmsa | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הָדָֽה |
ha.Dah | H1911 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H1911 — הָדָה (hâdâh, haw-daw'): uma raiz primitiva (compare יָדָה (yâdâh) [H3034]); estender a mão
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): ou (abreviado) חֻר (chur); de uma raiz não usada provavelmente significando perfurar; a fenda de uma serpente; a cela de uma prisão
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H3975 — מְאוּרָה (mᵉʼûwrâh, meh-oo-raw'): particípio passivo feminino de אוֹר (ʼôwr) [H215]; algo iluminado, isto é, uma abertura; por implicação, uma fenda ou toca (de serpente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): de uma raiz não usada que significa torcer; uma víbora (por suas contorções)
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): de uma raiz não usada que significa expelir; uma víbora (por projetar a língua, isto é, sibilar)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): uma raiz primitiva; (em acepção boa) olhar para (com complacência), isto é, acariciar, agradar ou divertir(-se); (em acepção má) olhar ao redor (com espanto), isto é, encarar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- basilisco — Salmos 140:3, Isaías 59:5
Referências recíprocas (3): Salmos 58:4, Isaías 14:29, Lucas 10:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo