Lucas (S. Lucas) 11:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 12
Lucas (S. Lucas) 11:12
| ← Lucas 11:11 [palavras de Jesus] | Lucas 11:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:13 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E qual o pae d’entre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou tambem, se lhe pedir peixe, lhe dará por peixe uma serpente?
|
Ou tambem, se lhe pedir um ovo, lhe dará um escorpião?
|
Pois se vós, sendo máus, sabeis dar boas dadivas aos vossos filhos, quanto mais dará o nosso Pae celestial o Espirito Sancto áquelles que lh’o pedirem?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OuG2228 tambemG2532, seG1437 lhe pedirG154 um ovoG5609, lheG846 daráG1929 um escorpiãoG4651?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ὠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
αἰτήσῃ |
aitēsē | G154 | V-AAS-3S | |
ὠόν, |
ōon | G5609 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐπιδώσει |
epidōsei | G1929 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
σκορπίον; |
skorpion | G4651 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 e G1325; entregar (à mão ou por rendição)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): provavelmente de um σκέρπω (skérpō) obsoleto (talvez reforçado da base de G4649 e significando perfurar); um "escorpião" (por causa do seu ferrão)
- G5609 — ὠόν (ōón, o-on'): aparentemente uma palavra primitiva; um "ovo"
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escorpião — Ezequiel 2:6, Lucas 10:19, Apocalipse 9:10
Referências recíprocas (1): Salmos 103:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OVOS; ORAÇÃO; ESCORPIÕES
- Torrey’s: ESCORPIÃO, O
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PAIS; PENITENTE; ORAÇÃO; ESCORPIÃO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo