لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:12

← لوقا 11:11 [كلام يسوع]	لوقا 11:12 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:13 [كلام يسوع] →
فَمَنْ مِنْكُمْ، وَهُوَ أَبٌ، يَسْأَلُهُ ٱبْنُهُ خُبْزًا، أَفَيُعْطِيهِ حَجَرًا؟ أَوْ سَمَكَةً، أَفَيُعْطِيهِ حَيَّةً بَدَلَ ٱلسَّمَكَةِ؟	أَوْ إِذَا سَأَلَهُ بَيْضَةً، أَفَيُعْطِيهِ عَقْرَبًا؟	فَإِنْ كُنْتُمْ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا أَوْلَادَكُمْ عَطَايَا جَيِّدَةً، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ ٱلْآبُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ، يُعْطِي ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ؟».

نص العدد

AVD

أَوْ^G2228 إِذَا^{G2532 G154} سَأَلَهُ^{G2532 G154} بَيْضَةً،^G5609 أَفَيُعْطِيهِ^{G1929 G846} عَقْرَبًا؟^G4651

اليونانية الأصلية

ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ὠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἢ	ē	G2228	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
αἰτήσῃ	aitēsē	G154	V-AAS-3S
ὠόν,	ōon	G5609	N-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἐπιδώσει	epidōsei	G1929	V-FAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
σκορπίον;	skorpion	G4651	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): من G1909 و G1325; يُسلّم (باليد أو بالتسليم)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة σκέρπω (skérpō) (ربما مقوى من أساس G4649 وبمعنى ثقب); "عَقْرَب" (من لسعتها)
G5609 — ὠόν (ōón, o-on'): على ما يبدو كلمة أولية; "بَيْضَة"

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): المزامير 103:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البيض; الصلاة; العقارب
توري: العقرب
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الوالدان; التائب; الصلاة; ٱلْعَقْرَبُ; طالبو الرب

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد