Lucas (S. Lucas) 21:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 17
Lucas (S. Lucas) 21:17
| ← Lucas 21:16 [palavras de Jesus] | Lucas 21:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E até pelos paes, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.
|
E por todos sereis aborrecidos por amor do meu nome.
|
Mas não perecerá nem um cabello da vossa cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 porG5259 todosG3956 sereisG2071 aborrecidosG3404 por amorG1223 do meuG3450 nomeG3686.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
μισούμενοι |
misoumenoi | G3404 | V-PPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por — Mateus 5:11, Lucas 6:22, João 15:21, Atos 9:16, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 4:11, 2 Coríntios 12:10, 1 Pedro 4:14, Apocalipse 2:3
- sereis — Mateus 10:22, Mateus 24:9, Marcos 13:13, João 7:7, João 15:19, João 17:14
Referências recíprocas (8): Jeremias 15:15, Daniel 3:27, Zacarias 11:6, Mateus 10:21, Lucas 10:19, Lucas 11:49, 1 João 3:13, Apocalipse 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo