路加福音 21:17

← 路加福音 21:16 [耶穌的話]	路加福音 21:17 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:18 [耶穌的話] →
你們將要被父母兄弟、親族朋友解去、你們裏頭也有被人殺害的	你們要爲我的名、被衆人怨恨。	然而你們連一根頭髮也不能傷損。

經文

北京官話譯本

你們要^G2071爲^G1223我的^G3450名^G3686、被^G5259衆人^G3956怨恨^G3404。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔσεσθε	esesthe	G2071	V-FDI-2P
μισούμενοι	misoumenoi	G3404	V-PPP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομά	onoma	G3686	N-ASN
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 17 節