Apocalipse (Apocalypse) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 2 > Versículo 3
Apocalipse (Apocalypse) 2:3
| ← Apocalipse 2:2 [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:3 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:4 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Eu sei as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciencia, e que não pódes soffrer os maus; e provaste os que dizem ser apostolos e o não são; e tu os achaste mentirosos.
|
E soffreste, e tens paciencia; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cançaste.
|
Porém tenho contra ti que deixaste a tua primeira caridade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 soffresteG941, eG2532 tensG2192 pacienciaG5281; eG2532 trabalhasteG2872 peloG1223 meuG3450 nomeG3686, eG2532 nãoG3756 te cançasteG2577.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβὰστασας |
ebastasas | G941 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κεκοπίακας |
kekopiakas | G2872 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κέκμηκας. |
kekmēkas | G2577 | V-RAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): aparentemente um verbo primitivo; propriamente, trabalhar arduamente, isto é (por implicação), cansar (figuradamente, desfalecer, adoecer)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soffreste — Salmos 69:7, Miqueias 7:9, Marcos 15:21, Lucas 14:27, 1 Coríntios 13:7, Gálatas 6:2, Hebreus 13:13
- trabalhaste — Romanos 16:12, 1 Coríntios 16:16, 2 Coríntios 5:9, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 10:15, 2 Coríntios 11:23, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Tessalonicenses 2:9, 1 Tessalonicenses 5:12, 2 Tessalonicenses 3:8, 1 Timóteo 4:10, 1 Timóteo 5:17, Hebreus 6:10
- não te cançaste — Lucas 18:1, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 4:16, Gálatas 6:9, 2 Tessalonicenses 3:13, Hebreus 12:3-5
- tens paciencia — Salmos 37:7, Lucas 8:15, Lucas 21:19, Romanos 2:7, Romanos 5:3-4, Romanos 8:25, Romanos 12:12, Romanos 15:4-5, Colossenses 1:11, 2 Tessalonicenses 3:5, Hebreus 6:12, Hebreus 6:15, Hebreus 10:36, Hebreus 12:1, Tiago 1:3-4, Tiago 5:7-11, 2 Pedro 1:6, Apocalipse 1:9, Apocalipse 3:10
Referências recíprocas (12): Provérbios 24:10, Isaías 40:31, Sofonias 3:16, Mateus 5:11, Mateus 10:22, Marcos 10:29, Lucas 19:26, Lucas 21:17, 2 Coríntios 12:10, Colossenses 1:29, 3 João 1:7, Apocalipse 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: PACIÊNCIA
- Nave’s: IGREJA; DECISÃO; ÉFESO; PACIÊNCIA; PERSEGUIÇÃO; JUSTIÇA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo