Apocalipse (Apocalypse) 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 1 > Versículo 9

Apocalipse (Apocalypse) 1:9


← Apocalipse 1:8 [palavras de Jesus] Apocalipse 1:9 (ARC1911) Apocalipse 1:10 →
Eu sou o Alpha e o Omega, o principio e o fim, diz o Senhor, que é, e que era, e que ha de vir, o Todo-poderoso.
Eu, João, que tambem sou vosso irmão, e companheiro na afflicção, e no reino, e paciencia de Jesus Christo, estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus, e pelo testemunho de Jesus Christo.
Eu fui arrebatado em espirito no dia do Senhor, e ouvi detraz de mim uma grande voz, como de trombeta,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuG1473, JoãoG2491, que tambemG2532 sou vossoG5216 irmãoG80, eG2532 companheiroG4791 naG1722 afflicçãoG2347, eG2532 noG1722 reinoG932, eG2532 pacienciaG5281 de JesusG2424 ChristoG5547, estavaG1096 naG1722 ilhaG3520 chamadaG2564 PatmosG3963, porG1223 causa daG3588 palavraG3056 de DeusG2316, eG2532 peloG1223 testemunhoG3141 de JesusG2424 ChristoG5547.


Grego original

Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐγὼ
Egō G1473 P-1NS
Ἰωάννης,
Iōannēs G2491 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
συγκοινωνὸς
sunkoinōnos G4791 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
θλίψει
thlipsei G2347 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
βασιλείᾳ
basileia G932 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπομονῇ
hupomonē G5281 N-DSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
νήσῳ
nēsō G3520 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF
καλουμένῃ
kaloumenē G2564 V-PPP-DSF
Πάτμῳ,
Patmō G3963 N-DSF
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
μαρτυρίαν
marturian G3141 N-ASF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; prova dada (judicialmente ou caso genitivo)
  • G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): provavelmente da base de G3491; uma ilha
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3963 — Πάτμος (Pátmos, pat'-mos): de derivação incerta; Patmos, uma ilhota no Mediterrâneo
  • G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): de G4862 e G2844; um coparticipante
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 1 › Versículo 9