1 Pedro (1 S. Pedro) 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 9
1 Pedro (1 S. Pedro) 5:9
| ← 1 Pedro 5:8 | 1 Pedro 5:9 (ARC1911) | 1 Pedro 5:10 → |
|---|---|---|
Sêde sobrios; vigiae; porque o diabo, vosso adversario, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar.
|
Ao qual resisti firmes na fé: sabendo que as mesmas afflicções se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.
|
Ora o Deus de toda a graça, que em Christo Jesus nos chamou á sua eterna gloria, depois de haverdes padecido um pouco, o mesmo vos aperfeiçoe, confirme, fortifique e estabeleça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Ao qualG3739 resistiG436 firmesG4731 naG3588 féG4102: sabendoG1492 que asG3588 mesmasG846 afflicçõesG3804 se cumpremG2005 entre os vossosG5216 irmãosG81 noG1722 mundoG2889.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἀντίστητε |
antistēte | G436 | V-2AAM-2P | |
στερεοὶ |
stereoi | G4731 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀδελφότητι |
adelphotēti | G81 | N-DSF | |
ἐπιτελεῖσθαι. |
epiteleisthai | G2005 | V-PPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): de G80; fraternidade (propriamente, o sentimento de irmandade), isto é, a fraternidade (cristã)
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 e G2476; opor-se, isto é, resistir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): de G1909 e G5055; cumprir ainda mais (ou completamente), isto é, executar; por implicação, terminar, passar por
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de um derivado presumido de G3806; algo sofrido, isto é, dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): de G2476; rígido, isto é, sólido, estável (literalmente ou figuradamente)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- resisti — Lucas 4:3-12, Efésios 4:27, Efésios 6:11-13, Tiago 4:7
- firmes — Lucas 22:32, Efésios 6:16, 1 Timóteo 6:12, 2 Timóteo 4:7, Hebreus 11:33
- as mesmas — João 16:33, Atos 14:22, 1 Coríntios 10:13, 1 Tessalonicenses 2:15-16, 1 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 3:12, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 2:21, 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 4:13, Apocalipse 1:9, Apocalipse 6:11, Apocalipse 7:14
Referências recíprocas (13): Mateus 4:10, Lucas 4:8, Lucas 22:38, Lucas 22:40, Romanos 11:20, 2 Coríntios 1:24, 2 Coríntios 5:7, 2 Coríntios 13:5, Colossenses 2:5, Hebreus 12:8, 1 Pedro 4:12, 2 Pedro 3:17, 1 João 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: DIABO, O; FÉ; FIRMEZA; TENTAÇÃO; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MANDAMENTOS; DECISÃO; SATANÁS; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo