2 Coríntios (2 Corinthios) 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 24
2 Coríntios (2 Corinthios) 1:24
| ← 2 Coríntios 1:23 | 2 Coríntios 1:24 (ARC1911) | 2 Coríntios 2:1 → |
|---|---|---|
Porém invoco a Deus por testemunha sobre a minha alma, que para vos poupar não tenho até agora ido a Corintho;
|
Não que tenhamos dominio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores de vosso gozo; porque pela fé estaes em pé.
|
Porém, deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter comvosco em tristeza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 queG3754 tenhamos dominioG2961 sobre a vossaG5216 féG4102, masG235 porque somosG2070 cooperadoresG4904 de vossoG5216 gozoG5479; porqueG1063 pela féG4102 estaesG2476 em pé.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κυριεύομεν |
kurieuomen | G2961 | V-PAI-1P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνεργοί |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἑστήκατε. |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): de G2962; governar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): de um composto presumido de G4862 e a base de G2041; um colaborador, isto é, coadjutor
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- somos — Romanos 1:12, 2 Coríntios 2:1-3
- porque — Romanos 5:2, Romanos 11:20, 1 Coríntios 15:1, 2 Coríntios 5:7, Efésios 6:14-16, 1 Pedro 5:8-9
- que — Mateus 23:8-10, Mateus 24:49, 1 Coríntios 3:5, 2 Timóteo 2:24-26, 1 Pedro 5:3
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 16:11, Juízes 8:23, Esdras 5:2, Ezequiel 34:4, Mateus 20:26, João 15:11, Atos 18:27, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 10:8, 2 Coríntios 11:20, 2 Coríntios 12:20, Gálatas 2:20, Efésios 6:16, 1 Tessalonicenses 3:10, Filemom 1:14, 1 Pedro 1:5, 1 Pedro 3:18, 1 Pedro 5:12, 1 João 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FÉ; ALEGRIA
- Nave’s: FÉ; ALEGRIA; AMOR; MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo