Esdras 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 2

Esdras 5:2

← Esdras 5:1 Esdras 5:2 (ARC1911) Esdras 5:3 →
E Aggeo, propheta, e Zacharias, filho d’Iddo, prophetas, prophetizaram aos judeos que estavam em Judah, e em Jerusalem: em nome do Deus de Israel lhes prophetizaram.
Então se levantaram Zorobabel, filho de Sealtiel, e Josué, filho de Josadak, e começaram a edificar a casa de Deus, que está em Jerusalem; e com elles os prophetas de Deus, que os ajudavam.
N’aquelle tempo veiu a elles Tattenai, governador d’áquem do rio, e Sethar-boznai, e os seus companheiros, e disseram-lhes assim: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa, e restaurardes este muro?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH116 se levantaramH6966 ZorobabelH2217, filhoH1247 de SealtielH7598, e JosuéH3443, filhoH1247 de JosadakH3136, e começaramH8271 a edificarH1124 a casaH1005 de DeusH426, queH1768 está em JerusalemH3390; e comH5974 elles os prophetasH5029 deH1768 DeusH426, que os ajudavamH5583.

Hebraico original

בֵּאדַיִן קָמוּ זְרֻבָּבֶל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר־יֹוצָדָק וְשָׁרִיו לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְעִמְּהֹון [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהֹון ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֵּ/אדַ֡יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
קָ֠מוּ
 Ka.mu H6966 AVqp3mp
זְרֻבָּבֶ֤ל
 ze.ru.ba.Vel H2217 ANp
בַּר
 bar- H1247 ANcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
 she.'al.ti.'El H7598 ANp
וְ/יֵשׁ֣וּעַ
 ve./ye.Shu.a' H3443 AC/Np
בַּר
 bar- H1247 ANcmsc
יֽוֹצָדָ֔ק
 yo.tza.Dak H3136 ANp
וְ/שָׁרִ֣יו
 ve./sha.Riv H8271 AC/Vpp3mp
לְ/מִבְנֵ֔א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc
בֵּ֥ית
 beit H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֖/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן
 ve./'i.me./Hon H5974 AC/R/Sp3mp
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֥/א ק)
 [nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) H5029 כ [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק)
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָהָ֖/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
מְסָעֲדִ֥ין
 me.sa.'a.Din H5583 AVprmpa
לְ/הֽוֹן
 le./Hon ATo/Sp3mp —
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho, neto, etc.
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H2217 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): (Aramaico) correspondente a זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel) [H2216]; Zorobabel, um israelita
  • H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): uma forma de יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; Jozadaque, um israelita
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
  • H3443 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): (Aramaico) correspondente a יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) [H3442]; Jeshua, nome de dez israelitas, também de um lugar na Palestina
  • H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (Aramaico) correspondente a נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; um profeta
  • H5583 — סְעַד (çᵉʻad, seh-ad'): (Aramaico) correspondente a סָעַד (çâʻad) [H5582]; ajudar
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7598 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): (Aramaico) correspondente a שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl) [H7597]; Sealtiel, um israelita
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramaico) uma raiz correspondente à de שֵׁרוּת (sheruth) [H8293]; soltar, separar; figurativamente, desatar, começar; por implicação (ao descarregar animais), residir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 31:6, 1 Crônicas 3:17, 1 Crônicas 6:15, Esdras 2:2, Esdras 5:16, Esdras 10:18, Neemias 2:17, Neemias 7:7, Neemias 12:1, Ageu 1:2, Ageu 1:14, Ageu 2:18, Ageu 2:21, Zacarias 8:9, Mateus 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 5 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/2&oldid=0"