本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 5:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 5:2
| ← 以斯拉記 5:1 | 以斯拉記 5:2 (北京官話譯本) | 以斯拉記 5:3 → |
|---|---|---|
那時先知哈該和易多的兒子撒加利亞奉以色列天主的名說豫言、勉勵住猶大地和住耶路撒冷的猶大人。
|
於是撒拉鐵的兒子所羅把伯約薩達的兒子耶書亞都興起、又動工建造在耶路撒冷的天主殿、有天主的先知在那裏輔助他們。
|
那時河西的方伯達乃和示他薄乃、並他們同僚、來見所羅把伯等問說、誰吩咐你們建造這殿、築立這牆垣。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是H116撒拉鐵的H7598兒子H1247所羅把伯H2217約薩達的H3136兒子H1247耶書亞H3443都興起H6966、又動工H8271建造H1124在耶路撒冷的H3390天主H426殿H1005、有天主的H426先知H5029在那裏H5974輔助H5583他們。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּאדַיִן קָמוּ זְרֻבָּבֶל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר־יֹוצָדָק וְשָׁרִיו לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְעִמְּהֹון [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהֹון ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֡יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
קָ֠מוּ |
Ka.mu | H6966 | AVqp3mp | |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
ze.ru.ba.Vel | H2217 | ANp | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
she.'al.ti.'El | H7598 | ANp | |
וְ/יֵשׁ֣וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3443 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
יֽוֹצָדָ֔ק |
yo.tza.Dak | H3136 | ANp | |
וְ/שָׁרִ֣יו |
ve./sha.Riv | H8271 | AC/Vpp3mp | |
לְ/מִבְנֵ֔א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן |
ve./'i.me./Hon | H5974 | AC/R/Sp3mp | |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֥/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מְסָעֲדִ֥ין |
me.sa.'a.Din | H5583 | AVprmpa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | ATo/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
- H1247 — בַּר (bar, bar): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]；; 兒子、孫子等
- H2217 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): （亞蘭語）對應於 זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel) [H2216]; 所羅巴伯，一個以色列人
- H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087] 的一種形式；; 約薩達，一名以色列人
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3443 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): （亞蘭語）對應於 יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) [H3442]; 耶書亞，十位以色列人的名字，亦為巴勒斯坦一處地方的名字
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): （亞蘭語）對應於 נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]；; 先知
- H5583 — סְעַד (çᵉʻad, seh-ad'): （亞蘭語）對應於 סָעַד (çâʻad) [H5582]；; 幫助
- H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7598 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): （亞蘭語）對應於 שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl) [H7597]; 撒拉鐵，一以色列人
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): （亞蘭語）一個對應於 שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] 之字根的字根；; 釋放、分開；比喻為解開、開始；引申為（由卸下牲畜馱物之義）居住
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 耶書亞 — 撒迦利亞書 6:11
- 興起 — 以斯拉記 3:2, 哈該書 1:12-15
- 先知 — 以斯拉記 6:14, 哈該書 2:4-9, 哈該書 2:20-23, 撒迦利亞書 3:1, 撒迦利亞書 4:14, 哥林多後書 1:24
反向參照（15）： 出埃及記 31:6, 歷代志上 3:17, 歷代志上 6:15, 以斯拉記 2:2, 以斯拉記 5:16, 以斯拉記 10:18, 尼希米記 2:17, 尼希米記 7:7, 尼希米記 12:1, 哈該書 1:2, 哈該書 1:14, 哈該書 2:18, 哈該書 2:21, 撒迦利亞書 8:9, 馬太福音 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容