האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 24
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:1 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי אֶת־אֱלֹהִים אֶקְרָא לִהְיוֹת עֵד לְנַפְשִׁי כִּי מֵחֶמְלָתִי עֲלֵיכֶם לֹא־בָאתִי עַד־הֵנָּה לְקוֹרִנְתּוֹס׃
|
לֹא שֶׁמּשְׁלִים אֲנַחְנוּ בֶּאֱמוּנַתְכֶם כִּי אִם־עֹזְרִים לְשִׂמְחַתְכֶם כִּי עֲמַדְתֶּם בָּאֱמוּנָה׃
|
וַאֲנִי גָּמַרְתִּי בְלִבִּי לְבִלְתִּי שׁוּב־עוֹד אֲלֵיכֶם בְּעַצָּבֶת׃
|
נוסח הפסוק
לֹאG3756 שֶׁמּשְׁלִיםG3754 G2961 אֲנַחְנוּ בֶּאֱמוּנַתְכֶםG5216 G4102 כִּי אִם־עֹזְרִיםG235 G4904 לְשִׂמְחַתְכֶםG5216 G5479 כִּיG1063 עֲמַדְתֶּםG2476 בָּאֱמוּנָה׃G4102
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κυριεύομεν |
kurieuomen | G2961 | V-PAI-1P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνεργοί |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἑστήκατε. |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): מן G2962; למשול
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): מתרכובת משוערת של G4862 והבסיס של G2041; שותף לעמל, כלומר עוזר ומסייע
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — האיגרת אל הרומאים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:1-3
- כי — האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7, האיגרת אל האפסים 6:14-16, איגרת פטרוס הראשונה 5:8-9
- אשר — הבשורה על פי מתי 23:8-10, הבשורה על פי מתי 24:49, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24-26, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
הפניות הדדיות (20): דברים 16:11, שופטים 8:23, עזרא 5:2, יחזקאל 34:4, הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי יוחנן 15:11, מעשי השליחים 18:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 6:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת אל פילימון 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:12, איגרת יוחנן הראשונה 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין