כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:9 →
הֲתִשְׁפְּטוּ לְמַרְאֵה פָנִים אִישׁ כִּי יִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר לַמָּשִׁיחַ אָנִי יַחֲזֹר וְיָדִין בִּלְבָבוֹ שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהוּא לַמָּשִׁיחַ כֵּן גַּם־אֲנַחְנוּ לַמָּשִׁיחַ׃	וְגַם כִּי־אַרְבֶּה מְעַט לְהִתְהַלֵּל בַּשָּׁלְטָן אֲשֶׁר נָתַן־לָנוּ הָאָדוֹן לִבְנוֹתְכֶם וְלֹא לְשַׁחֶתְכֶם לֹא אֵבוֹשׁ׃	לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא אֵרָאֶה כִּמְאַיֵּם אֶתְכֶם בָּאִגְּרוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם^{G5037 G2532} כִּי־אַרְבֶּה^{G1437 G4055} מְעַט^G5100 לְהִתְהַלֵּל^G2744 בַּשָּׁלְטָן^{G4012 G1849} אֲשֶׁר^G3739 נָתַן־לָנוּ^{G1325 G2254} הָאָדוֹן^G2962 לִבְנוֹתְכֶם^{G1519 G3619} וְלֹא^{G2532 G3756} לְשַׁחֶתְכֶם^{G1519 G2506 G5216} לֹא^G3756 אֵבוֹשׁ׃^G153

המקור היווני

ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐάν	ean	G1437	COND
τε	te	G5037	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
περισσότερόν	perissoteron	G4055	A-ASN-C
τι	ti	G5100	X-ASN
καυχήσωμαι	kauchēsōmai	G2744	V-ADS-1S
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐξουσίας	exousias	G1849	N-GSF
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
εἰς	eis	G1519	PREP
οἰκοδομὴν,	oikodomēn	G3619	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
καθαίρεσιν	kathairesin	G2506	N-ASF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
αἰσχυνθήσομαι·	aischunthēsomai	G153	V-FPI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): מן αἶσχος (aîschos) (מום, כלומר חרפה); לחוש בושה (בנוגע לעצמו)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): מן G2507; הריסה; בהשאלה, כיליון
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): נקבה (מופשטת) של צירוף של G3624 ובסיס G1430; אמנות הבנייה, כלומר (במובן הקונקרטי) מבנה; בהשאלה, ביסוס וחיזוק
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): צורת ההשוואה של G4053; שופע יותר (במספר, במידה או באופי)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): מעשי השליחים 9:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, האיגרת אל פילימון 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בניין רוחני
Torrey’s: משמעת הקהילה; בניין רוחני; משרתי הקודש
Nave's: כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש