האיגרת אל פילימון 1:8
כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 8
האיגרת אל פילימון 1:8
| ← האיגרת אל פילימון 1:7 | האיגרת אל פילימון 1:8 (DEL1892) | האיגרת אל פילימון 1:9 → |
|---|---|---|
כִּי שִׂמְחָה גְדוֹלָה וְנֶחָמָה יֶשׁ־לָנוּ בְּאַהֲבָתֶךָ בַּאֲשֶׁר הָיְתָה רְוָחָה לִמְעֵי הַקְּדוֹשִׁים עַל־יָדְךָ אָחִי׃
|
לָכֵן אַף־כִּי יֵשׁ־לִי אֹמֶץ רַב בַּמָּשִׁיחַ לְצַוֹּתְךָ אֵת הַנָּכוֹן הִנֵּה בָחַרְתִּי לְמַעַן הָאַהֲבָה לְחַלּוֹת אֶת־פָּנֶיךָ׃
|
אָנֹכִי פּוֹלוֹס הַזָּקֵן וְעַתָּה גַּם־אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG1352 אַף־כִּי יֵשׁ־לִיG2192 אֹמֶץG3954 רַבG4183 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 לְצַוֹּתְךָG2004 G4671 אֵת הַנָּכוֹןG433 הִנֵּה בָחַרְתִּיG3123 לְמַעַןG1223 הָאַהֲבָהG26 לְחַלּוֹתG3870 אֶת־פָּנֶיךָ׃
האיגרת אל פילימון 1:8 (KJV)
Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διό |
Dio | G1352 | CONJ | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐπιτάσσειν |
epitassein | G2004 | V-PAN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀνῆκον, |
anēkon | G433 | V-PAP-ASN |
האיגרת אל פילימון 1:9 (KJV)
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | — |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | — |
παρακαλῶ, |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | — |
τοιοῦτος |
toioutos | G5108 | D-NSM | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
πρεσβύτης, |
presbutēs | G4246 | N-NSM | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
האיגרת אל פילימון 1:8 (KJV)
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): מן G303 ומן G2240; להגיע אל, כלומר (בהשאלה) להיות ראוי, להיות מן הראוי
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): מן G1909 ומן G5021; לסדר על, כלומר לצוות
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
האיגרת אל פילימון 1:9 (KJV)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): מן G1199; שבוי (בהיותו כבול)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4246 — πρεσβύτης (presbýtēs, pres-boo'-tace): מן אותו מקור כמו G4245; איש זקן
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
האיגרת אל פילימון 1:8 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- עז — האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6
- לצוות — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8
הפניות הדדיות (11): בראשית 50:17, דברי הימים א 13:2, נחמיה 5:10, תהלים 37:25, ירמיה 38:20, מעשי השליחים 15:2, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:16, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל פילימון 1:14, האיגרת אל העברים 13:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אהבה לזולת
- Nave's: אהבה
האיגרת אל פילימון 1:9 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- למען האהבה — האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל העברים 13:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
- פולוס — תהלים 71:9, תהלים 71:18, משלי 16:31, ישעיה 46:4
- אסיר — האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל פילימון 1:1
הפניות הדדיות (22): שופטים 21:22, שמואל ב 9:1, דברי הימים א 13:2, נחמיה 5:10, תהלים 37:25, משלי 23:24, ישעיה 11:6, מעשי השליחים 15:2, מעשי השליחים 16:23, מעשי השליחים 21:16, מעשי השליחים 23:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הגלטים 5:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת אל פילימון 1:14, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת פטרוס הראשונה 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אהבה לזולת
- Nave's: אריכות חיים; אהבה; זקנה
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל פילימון 1:8 ו־1:9 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל פילימון 1:8 ו־1:9 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל פילימון 1:9 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל פילימון 1:8 ו־1:9 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל פילימון 1:8 ו־1:9 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל פילימון 1:9 (KJV)
אין תוכן עדיין