כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 2

האיגרת אל הגלטים 5:2

← האיגרת אל הגלטים 5:1	האיגרת אל הגלטים 5:2 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 5:3 →
וְעַתָּה עִמְדוּ־נָא בַחֵרוּת אֲשֶׁר שִׁחֲרַר אֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ וְאַל־תָּשׁוּבוּ לְהִכָּבֵשׁ בְּעֹל הָעַבְדוּת׃	הִנֵּה אֲנִי פוֹלוֹס אֹמֵר לָכֶם שֶׁאִם־תִּמּוֹלוּ לֹא־יוֹעִיל לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃	וּמֵעִיד אֲנִי עוֹד הַפַּעַם בְּכָל־אִישׁ אֲשֶׁר יִמּוֹל שֶׁחַיָּב הוּא לִשְׁמֹר אֶת־הַתּוֹרָה כֻלָּהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנֵּה^G2396 אֲנִי^G1473 פוֹלוֹס^G3972 אֹמֵר^G3004 לָכֶם^G5213 שֶׁאִם־תִּמּוֹלוּ^{G3754 G1437 G4059} לֹא־יוֹעִיל^{G3762 G5623} לָכֶם^G5209 הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Ἴδε,	Ide	G2396	V-AAM-2S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
περιτέμνησθε,	peritemnēsthe	G4059	V-PPS-2P
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ὠφελήσει.	ōphelēsei	G5623	V-FAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): ציווי בבניין פעיל, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כמילת קריאה להבעת הפתעה; הנה!
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): מ־G4012 ומבסיס G5114; לחתוך סביב, כלומר (במיוחד) למול, לערוך ברית מילה
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): מאותו מקור כמו G5622; להיות מועיל, כלומר להביא תועלת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): ירמיה 9:24, יחזקאל 3:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הגלטים 2:21, האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת אל פילימון 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברית מילה; חזרה ליהדות
Nave's: ברית מילה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 5 › פסוק 2

האיגרת אל הגלטים 5:2

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 5:2

האיגרת אל הגלטים 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש