מעשי השליחים 16:3
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 3
מעשי השליחים 16:3
| ← מעשי השליחים 16:2 | מעשי השליחים 16:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:4 → |
|---|---|---|
וַיְהִי־לוֹ שֵׁם טוֹב בְּקֶרֶב הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּסְתְּרָא וּבְאִיקָנְיוֹן׃
|
בּוֹ בָחַר פּוֹלוֹס לָצֵאת אִתּוֹ וַיִּקַּח וַיָּמָל אֹתוֹ לְמַעַן הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בַּמְּקֹמוֹת הָהֵם כִּי כֻלָּם יָדְעוּ אֶת־אָבִיו כִּי יְוָנִי הוּא׃
|
וַיַּעַבְרוּ בְּעָרִים וַיִּמְסְרוּ לִשְׁמֹר אֶת־הַחֻקִּים אֲשֶׁר גָּזְרוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים בִּירוּשָׁלָיִם׃
|
נוסח הפסוק
בּוֹG5126 בָחַרG2309 פּוֹלוֹסG3972 לָצֵאתG1831 אִתּוֹG4862 G846 וַיִּקַּחG2532 G2983 וַיָּמָלG4059 אֹתוֹG846 לְמַעַןG1223 הַיְּהוּדִיםG2453 אֲשֶׁרG5607 בַּמְּקֹמוֹתG1722 G5117 הָהֵםG1565 כִּיG1063 כֻלָּםG537 יָדְעוּG1492 אֶת־אָבִיוG846 G3962 כִּיG3754 יְוָנִיG1672 הוּא׃G5225
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ, ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξελθεῖν, |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
περιέτεμεν |
perietemen | G4059 | V-2AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τόποις |
topois | G5117 | N-DPM | |
ἐκείνοις· |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἕλλην |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
ὑπῆρχεν. |
hupērchen | G5225 | V-IAI-3S |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): מ־G4012 ומבסיס G5114; לחתוך סביב, כלומר (במיוחד) למול, לערוך ברית מילה
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויקח — מעשי השליחים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20, האיגרת אל הגלטים 2:3, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת אל הגלטים 5:1-3, האיגרת אל הגלטים 5:6
- מי יתן — מעשי השליחים 15:37, מעשי השליחים 15:40
הפניות הדדיות (7): בראשית 17:23, מעשי השליחים 17:4, מעשי השליחים 19:22, מעשי השליחים 21:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת אל הגלטים 5:2, האיגרת אל הגלטים 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברית מילה; שליחות בכל העולם; דת אמת ודת שקר; טימותיאוס (טימותיוס)
- Torrey’s: ברית מילה; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
- Nave's: ברית מילה; דיפלומטיה; לוּסְטְרָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); דעת הקהל; פאולוס; עָרְמָה ותבונה; טקט; טימותיאוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין